1
00:00:17,449 --> 00:00:19,682
911, wat is jou noodgeval?
2
00:00:19,684 --> 00:00:21,685
Ek het sopas my broer geskiet.
3
00:00:21,687 --> 00:00:23,254
Help my!
4
00:00:23,256 --> 00:00:24,321
Die meisie is nou
herstel van 'n skietery
5
00:00:24,323 --> 00:00:25,555
aan die verre Suidkant.
6
00:00:25,557 --> 00:00:26,723
Blakende nuus, twee tieners,
7
00:00:26,725 --> 00:00:28,325
die slagoffers
van dodelike geweervuur...
8
00:00:28,327 --> 00:00:30,026
Chicago sal 2016 eindig
9
00:00:30,028 --> 00:00:32,229
met 'n stygende moordsyfer
as stadsleiers...
10
00:00:32,231 --> 00:00:33,663
Dit is swaai in
die Oggend. skakering 45.
11
00:00:33,665 --> 00:00:36,000
Ons moet praat oor
wat in Chicago gebeur.
12
00:00:36,002 --> 00:00:37,967
Jy het...
... op die oomblik, man.
13
00:00:37,969 --> 00:00:39,269
Jy wil weet
wat is die probleem?
14
00:00:39,271 --> 00:00:40,870
Die probleem is
hulle gee nie om vir ons nie.
15
00:00:40,872 --> 00:00:42,605
Die probleem is ons
het nie genoeg onderwys nie.
16
00:00:42,607 --> 00:00:44,608
Sewentienjarige
seun wat geskiet en vermoor is...
17
00:00:44,610 --> 00:00:45,708
'n 12-jarige meisie
18
00:00:45,710 --> 00:00:46,943
herstel van skietwonde
19
00:00:46,945 --> 00:00:48,446
gely in die skietery
gisteraand.
20
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
762 moorde,
meer as 3 500 skietvoorvalle.
21
00:00:51,317 --> 00:00:52,516
Daar is geen hoop nie, ouens.
22
00:00:52,518 --> 00:00:53,951
Die regering kom nie
vir jou.
23
00:00:53,953 --> 00:00:56,519
Dinge is erger as ooit
voor. So sit daar...
24
00:00:56,521 --> 00:00:58,022
Ons gaan aanhou
hierdie onderwerp gaan'
25
00:00:58,024 --> 00:01:00,491
want iets moet gee
in Chicago.
26
00:01:00,493 --> 00:01:04,028
Squad B-9116,
noodgeval. 10-1 noodgeval.
27
00:01:04,030 --> 00:01:06,630
Skote het op die polisie afgevuur.
Ons het 'n beampte onder.
28
00:01:06,632 --> 00:01:08,666
Ek kom van South Loop af.
Ons is in Wackerlaan.
29
00:01:08,668 --> 00:01:10,166
Ons is op pad
in die rigting van Chicago-Noord.
30
00:01:10,168 --> 00:01:11,635
ETA ongeveer twee minute.
31
00:01:13,706 --> 00:01:16,507
Veelvuldige GSW's in sy bors.
Hy is in 'n kritieke toestand.
32
00:01:16,509 --> 00:01:19,243
Laat 'n traumachirurg ons ontmoet
by die ER-ingang.
33
00:01:19,245 --> 00:01:21,011
Wees ingelig. Beampte op pad.
34
00:01:21,013 --> 00:01:22,746
Verskeie skietwonde.
35
00:01:22,748 --> 00:01:24,084
ETA, twee minute.
36
00:01:25,551 --> 00:01:27,253
Ons kan dit doen! Bly wakker!
37
00:01:32,391 --> 00:01:34,359
Beweeg! Jesus Christus!
38
00:01:34,927 --> 00:01:36,096
Komaan!
39
00:01:42,468 --> 00:01:43,866
Komaan, maat, kom ons gaan.
40
00:01:43,868 --> 00:01:44,934
Gaan!
41
00:01:44,936 --> 00:01:46,204
Wat het ons?
42
00:01:46,206 --> 00:01:49,472
Skietwonde aan die bors.
Massiewe bloeding.
43
00:01:49,474 --> 00:01:51,109
Maak die traumakamer skoon!
44
00:01:51,111 --> 00:01:52,576
Kom, bly by my, maat,
reg?
45
00:01:52,578 --> 00:01:53,844
Moenie jou oë toemaak nie.
46
00:01:53,846 --> 00:01:55,311
- Moenie jou oë toemaak nie.
- Uit die pad!
47
00:01:55,313 --> 00:01:57,481
- Geen polsslag nie! Geen polsslag nie!
- Jesus Christus!
48
00:01:57,483 --> 00:01:59,118
Iemand help my!
49
00:02:01,120 --> 00:02:03,888
Komaan, maat.
Bly by my, maat! Komaan!
50
00:02:03,890 --> 00:02:05,722
Julle twee.
Hier oorkant. Verpleegster.
51
00:02:05,724 --> 00:02:07,657
Roger dit, dok.
Ek sal dadelik daar wees.
52
00:02:07,659 --> 00:02:10,293
Kry Dr Kersey.
Kry Dr Kersey nou!
53
00:02:10,295 --> 00:02:11,894
Blou span na ICU, asseblief.
54
00:02:11,896 --> 00:02:13,465
Blou span na ICU.
55
00:02:15,234 --> 00:02:16,736
... reggemaak en verwyd.
56
00:02:21,139 --> 00:02:24,208
Dr. Kersey,
jy is nodig in Trauma One.
57
00:02:24,210 --> 00:02:25,879
- Chris, skakel met my.
- Het dit.
58
00:02:27,112 --> 00:02:29,079
Dankie.
59
00:02:29,081 --> 00:02:31,514
Skietwonde,
insluitend een aan die nek.
60
00:02:31,516 --> 00:02:32,782
- Vestie?
- Jip.
61
00:02:32,784 --> 00:02:34,484
- Dok, asseblief.
- Hou vas.
62
00:02:34,486 --> 00:02:37,754
Torakotomie skinkbord nou.
Vyf eenhede O-neg, stat.
63
00:02:37,756 --> 00:02:39,256
En nog vyf
op pad na die ER.
64
00:02:39,258 --> 00:02:40,958
Kry die OF gereed.
65
00:02:40,960 --> 00:02:42,629
Ja, dokter.
66
00:02:47,432 --> 00:02:48,433
Kom ons noem dit.
67
00:02:50,301 --> 00:02:52,771
Tyd van dood, 12:24 vm.
68
00:02:56,908 --> 00:02:58,841
Binne ses minute hier aangekom.
69
00:02:58,843 --> 00:03:00,710
Ek kon nie vinniger gaan nie.
70
00:03:00,712 --> 00:03:02,346
Dit het niks met jou te doen gehad nie.
71
00:03:02,348 --> 00:03:05,816
Sy hart het gaan staan.
Hy het te veel bloed verloor.
72
00:03:05,818 --> 00:03:07,020
Ons het alles gedoen wat ons kon.
73
00:03:10,088 --> 00:03:11,254
Jammer vir jou verlies.
74
00:03:11,256 --> 00:03:12,558
Shooter's in Two, dok.
75
00:03:16,094 --> 00:03:17,096
Jammer.
76
00:03:20,699 --> 00:03:24,133
Dr. Kersey,
OF Twee. Dr. Kersey, OR Twee.
77
00:03:24,135 --> 00:03:28,040
Wat? Nou gaan jy gaan
red die dier wat hom geskiet het?
78
00:03:28,741 --> 00:03:30,376
As ek kan.
79
00:04:00,840 --> 00:04:03,540
Ek dink
dit loop bietjie stadig.
80
00:04:03,542 --> 00:04:05,976
Miskien is dit tyd vir 'n nuwe een.
81
00:04:05,978 --> 00:04:08,046
- Nee, ek hou van hierdie een.
- Mmm.
82
00:04:10,314 --> 00:04:11,617
Hulle het 9:00 gesê.
83
00:04:13,050 --> 00:04:15,084
Sy gaan inklim.
84
00:04:15,086 --> 00:04:17,689
Ek weet. Ek mis net koeverte.
85
00:04:18,490 --> 00:04:20,490
Niks van hierdie aanlyn kak nie.
86
00:04:20,492 --> 00:04:22,925
O, my God! Ja!
87
00:04:24,062 --> 00:04:25,394
Dit klink na 'n goeie geskreeu.
88
00:04:25,396 --> 00:04:27,733
Dit het geklink soos
'n baie goeie gil.
89
00:04:32,504 --> 00:04:33,736
O, hey, ouens, wat gaan aan?
90
00:04:33,738 --> 00:04:36,406
Hallo, skat.
Wil jy ontbyt hê?
91
00:04:36,408 --> 00:04:38,541
- Mmm-hmm.
- Hoe gaan dit? Hoe gaan dit met jou?
92
00:04:38,543 --> 00:04:41,411
- Ek is goed.
- Ja? Is jy honger?
93
00:04:41,413 --> 00:04:43,380
- Ja, ek is honger.
- Wil jy 'n paar eiers hê?
94
00:04:43,382 --> 00:04:45,084
Mmm. Ja, asseblief.
95
00:04:46,886 --> 00:04:48,752
Is jy opgewonde
vir jou speletjie?
96
00:04:48,754 --> 00:04:51,822
Eh. Dit is net 'n speletjie.
97
00:04:51,824 --> 00:04:54,123
Haai, het ek gedink
Ek het 'n geraas bo gehoor.
98
00:04:54,125 --> 00:04:55,425
Het jy iets gehoor?
99
00:04:55,427 --> 00:04:57,997
Ja, ek het gedink ek het gehoor
iets, wat was dit?
100
00:04:59,298 --> 00:05:02,765
Dankie.
Ek het in. Ek het in! Ek het ingeklim!
101
00:05:04,769 --> 00:05:06,469
So gelukkig, skat.
102
00:05:06,471 --> 00:05:07,570
Ek is so bly vir jou!
103
00:05:07,572 --> 00:05:08,772
Ek gaan lewe
in New York City!
104
00:05:12,812 --> 00:05:15,211
Ek sal naweke huis toe vlieg
om wasgoed te doen, reg?
105
00:05:15,213 --> 00:05:16,279
Ek belowe.
106
00:05:16,281 --> 00:05:17,680
Goed, goed, goed.
107
00:05:17,682 --> 00:05:20,452
O, my God. Ek moet SMS
Sophie om te kyk of sy ingekom het.
108
00:05:26,858 --> 00:05:29,394
Ons meisie gaan
kollege toe.
109
00:05:30,129 --> 00:05:31,461
Ek is gelukkig.
110
00:05:31,463 --> 00:05:32,930
- Regtig.
- Ja?
111
00:05:32,932 --> 00:05:34,964
- Mmm-hmm.
- Ek dink jy moet dit in jou gesig vertel.
112
00:05:34,966 --> 00:05:36,401
- Mmm. Baba.
- Mmm.
113
00:05:38,103 --> 00:05:39,836
Moenie ophou nie! Kom hier!
114
00:05:39,838 --> 00:05:42,040
- Hou die verdediger dop.
- Gaan, gaan, gaan!
115
00:05:43,442 --> 00:05:45,675
Goed, komaan, Jordan.
Kom ons gaan, Jordan!
116
00:05:45,677 --> 00:05:47,447
- Jordaan!
- Kom ons gaan!
117
00:05:49,413 --> 00:05:50,848
Ek dink ek het dit altyd gehad
in my kop
118
00:05:50,850 --> 00:05:53,683
waarheen sy sou gaan
Noordwes. Iewers naby.
119
00:05:53,685 --> 00:05:55,652
Ja.
Jy dink my pa was gelukkig
120
00:05:55,654 --> 00:05:57,887
toe ek Texas wou verlaat
universiteit toe te gaan?
121
00:05:57,889 --> 00:05:59,456
Wel, dit is anders.
122
00:05:59,458 --> 00:06:01,024
Hoe is dit anders?
123
00:06:01,026 --> 00:06:03,526
Dis net dat ons nou is
die wat moet los.
124
00:06:03,528 --> 00:06:06,596
Dis 'n fout! Haai!
Dit was cleats up!
125
00:06:06,598 --> 00:06:09,365
- Wat de fok, ref?
- O.
126
00:06:09,367 --> 00:06:10,567
Regtig?
127
00:06:10,569 --> 00:06:12,969
Ek dink ek het nie gedink nie
dit sou so vinnig gebeur.
128
00:06:12,971 --> 00:06:16,005
Dit is 'n snert pas,
Brianna. Jy weet dit!
129
00:06:16,007 --> 00:06:17,608
Ek dink ons gaan haar sien
meer as wat ons dink.
130
00:06:17,610 --> 00:06:19,709
Want ons het, um,
Danksegging,
131
00:06:19,711 --> 00:06:21,144
- ons het Kersfees...
- Mmm.
132
00:06:21,146 --> 00:06:22,678
En ons moet gaan
na New York City.
133
00:06:22,680 --> 00:06:25,514
Vieslik! Dis nog 'n fout!
134
00:06:25,516 --> 00:06:27,218
- Jesus Christus!
- Vat dit rustig, maat.
135
00:06:27,220 --> 00:06:30,053
Jy gaan jouself gee
'n hartaanval.
136
00:06:30,055 --> 00:06:32,723
Ek het nie met jou gepraat nie,
Lake Shore Drive.
137
00:06:32,725 --> 00:06:36,493
Nee, om die waarheid te sê,
jy het met almal gepraat.
138
00:06:36,495 --> 00:06:38,995
Skakel net die taal af,
hier is kinders.
139
00:06:38,997 --> 00:06:39,999
Of wat?
140
00:06:42,168 --> 00:06:43,534
Uh, Paul, kom aan.
141
00:06:43,536 --> 00:06:46,070
Ek sou net die fok stilhou
as ek jy was.
142
00:06:46,072 --> 00:06:49,707
Dis 'n goeie idee.
Hoekom doen jy dit nie?
143
00:06:49,709 --> 00:06:55,047
Wees ek, en maak net die...
Fok op.
144
00:06:56,548 --> 00:06:57,582
Dink jy dit is snaaks?
145
00:07:00,084 --> 00:07:01,250
Sê dit weer.
146
00:07:01,252 --> 00:07:03,053
Komaan, snaakse ou.
147
00:07:03,055 --> 00:07:04,290
Sê dit weer.
148
00:07:05,589 --> 00:07:08,257
Nou is jy stil, nè?
149
00:07:08,259 --> 00:07:10,959
- Kom nou! Komaan!
- Stop dit!
150
00:07:10,961 --> 00:07:13,130
- Stop dit! Stop dit!
- Kom hier.
151
00:07:13,132 --> 00:07:16,067
O, dis reg.
Kry jou vrou om jou te verdedig.
152
00:07:16,869 --> 00:07:17,870
Poes.
153
00:07:20,505 --> 00:07:22,441
Dit is reg. Goed.
154
00:07:25,076 --> 00:07:28,077
Goed, so dan kry die ou
reg in Pa se gesig, reg?
155
00:07:28,079 --> 00:07:29,146
En hy begin hom stoot
156
00:07:29,148 --> 00:07:30,413
en dit stop letterlik
die speletjie.
157
00:07:30,415 --> 00:07:31,514
Spoeg reg in my gesig.
158
00:07:31,516 --> 00:07:32,949
Ek moes inklim
die middel daarvan.
159
00:07:32,951 --> 00:07:34,851
Ek was van plan om te slaan
die ou. Reg?
160
00:07:34,853 --> 00:07:37,320
Hoekom het jy nie
whoop hierdie ou se boude?
161
00:07:37,322 --> 00:07:38,589
Soos in die ou dae.
162
00:07:38,591 --> 00:07:40,457
Dankie Here jou ma het gekom.
163
00:07:40,459 --> 00:07:42,593
Wag, Pa, die "ou dae"?
164
00:07:42,595 --> 00:07:43,760
Ja, jou pa was 'n skraper.
165
00:07:43,762 --> 00:07:44,894
Ja, ek was 'n skraper.
166
00:07:44,896 --> 00:07:46,596
Regtig?
Jy het dit nooit vir my gesê nie!
167
00:07:46,598 --> 00:07:48,798
Hy sou in die dag gewees het.
168
00:07:48,800 --> 00:07:50,466
Vertel haar. Vertel haar.
169
00:07:50,468 --> 00:07:52,569
- Ek het met my pa geveg.
- O.
170
00:07:52,571 --> 00:07:53,836
Die hele tyd baklei.
171
00:07:53,838 --> 00:07:55,904
Jy weet, hy het geskree
en huil in die huis.
172
00:07:55,906 --> 00:07:57,341
En raai wie het gehuil?
173
00:07:57,343 --> 00:07:59,007
Ek. Ek het elke geveg verloor.
174
00:07:59,009 --> 00:08:01,144
- Verskriklik.
- Ek is steeds lief vir jou, Pa.
175
00:08:01,146 --> 00:08:03,779
Jy moet Krav Maga neem.
Jy bestudeer dit.
176
00:08:03,781 --> 00:08:05,882
Op hierdie manier, wanneer jy gaan
universiteit toe, en hierdie ouens,
177
00:08:05,884 --> 00:08:07,651
wanneer hulle ook 'n bietjie word
aggressief met jou,
178
00:08:07,653 --> 00:08:09,252
jy weet wat om te doen.
179
00:08:09,254 --> 00:08:10,753
Moenie na my kyk soos ek nie
weet waarvan ek praat.
180
00:08:10,755 --> 00:08:12,288
Nee, nee. Ja, ek sê net,
soos, miskien weet ek dit reeds.
181
00:08:12,290 --> 00:08:13,555
Whoa, whoa, whoa!
182
00:08:13,557 --> 00:08:14,490
- Jordaan!
- Goed, goed.
183
00:08:14,492 --> 00:08:15,625
Ek het uitgetap.
184
00:08:15,627 --> 00:08:17,493
Ernstig, sy oefen Maandag,
185
00:08:17,495 --> 00:08:19,596
Woensdag en Vrydag,
hierdie een. Pasop.
186
00:08:19,598 --> 00:08:20,831
- Regtig?
- Ek oefen.
187
00:08:20,833 --> 00:08:22,164
En ek het eintlik gevind
'n boksgimnasium in Tribeca
188
00:08:22,166 --> 00:08:23,365
waarna al die supermodelle gaan.
189
00:08:23,367 --> 00:08:24,800
So ek gaan daarheen begin gaan.
190
00:08:25,971 --> 00:08:28,805
En van kollege gepraat,
hoe gaan dit met jou PhD?
191
00:08:28,807 --> 00:08:30,606
Ag, dis baie gaaf van jou
om te onthou.
192
00:08:30,608 --> 00:08:31,942
Wat daarvan?
193
00:08:31,944 --> 00:08:34,377
Ja, 15 jaar in wording,
Ek word binnekort 'n dokter.
194
00:08:34,379 --> 00:08:36,946
- Cheers vir Ma, reg?
- Wat daarvan? Komaan.
195
00:08:36,948 --> 00:08:38,147
Twee Dr Kerseys.
Kan jy dit glo?
196
00:08:38,149 --> 00:08:39,349
Twee dokters.
197
00:08:39,351 --> 00:08:41,017
- Gaan jy my dokter noem?
- Ja, ek is.
198
00:08:41,019 --> 00:08:42,652
- Jy is?
- Ek gaan jou Dr. Baby noem.
199
00:08:42,654 --> 00:08:44,854
- Cheers aan Dr Kersey.
- Dankie.
200
00:08:44,856 --> 00:08:46,922
Wat van twee Kerseys
dit is nie dokters nie?
201
00:08:46,924 --> 00:08:49,528
- Hoe gaan dit met cheers vir ons?
- Nie-dokters.
202
00:08:50,828 --> 00:08:53,498
Ek wil die groot poffertjie kry
baadjies, UGG pantoffels...
203
00:09:02,073 --> 00:09:03,339
Hoeveel?
204
00:09:03,341 --> 00:09:04,409
Twee groot.
205
00:09:06,043 --> 00:09:08,512
Wat? Twee groot, wat?
Haai, man.
206
00:09:08,514 --> 00:09:10,546
Jy weet, ek was
skuldig bevind aan 'n misdaad.
207
00:09:10,548 --> 00:09:12,384
Ek bedoel, dit is nie so nie
Ek is 'n misdadiger, maar...
208
00:09:13,785 --> 00:09:15,420
Hierdie kasjmier?
209
00:09:18,423 --> 00:09:19,890
Dis oukei.
210
00:09:19,892 --> 00:09:21,257
Goed, dankie, man.
211
00:09:21,259 --> 00:09:22,727
Pauly, dankie.
212
00:09:24,163 --> 00:09:25,664
Geen bekommernisse nie.
213
00:09:27,500 --> 00:09:30,032
Hy het die geld. Nie ek nie.
214
00:09:30,034 --> 00:09:31,437
Haai, baie dankie.
215
00:09:32,571 --> 00:09:33,873
MJ.
216
00:09:34,405 --> 00:09:35,972
Bulle-aanhanger?
217
00:09:35,974 --> 00:09:37,440
Nee, dit is my naam.
218
00:09:37,442 --> 00:09:39,209
- Miguel Javier.
- Ag.
219
00:09:39,211 --> 00:09:40,544
Ek weet, ek weet, ek weet!
220
00:09:40,546 --> 00:09:41,878
La Bamba, om 1:00. Ek het dit.
221
00:09:41,880 --> 00:09:42,979
Lief vir jou!
222
00:09:42,981 --> 00:09:44,881
- Dit is La Fonda.
- Om 8:00, reg?
223
00:09:44,883 --> 00:09:45,982
Drie-uur.
Ek het dit.
224
00:09:45,984 --> 00:09:48,251
Woensdag, 8:00, La Fonda.
225
00:09:48,253 --> 00:09:50,621
Goed, ek sou nie
vergeet so 'n restaurant.
226
00:09:50,623 --> 00:09:52,625
- Sien julle.
- Totsiens.
227
00:10:17,849 --> 00:10:20,016
Sjoe, jy lyk mooi.
228
00:10:20,018 --> 00:10:21,019
So ook jy.
229
00:10:22,654 --> 00:10:24,054
Hou jy van
jou geskenk?
230
00:10:24,056 --> 00:10:25,289
Ja.
231
00:10:25,291 --> 00:10:26,922
- Ag.
- En ek is lief vir jou.
232
00:10:26,924 --> 00:10:28,860
Ai.
233
00:10:32,630 --> 00:10:34,631
O, en wie is hierdie roeping?
234
00:10:34,633 --> 00:10:35,634
O, nee.
235
00:10:38,803 --> 00:10:42,207
Hallo, Susan.
Ja, hy is net hier.
236
00:10:42,941 --> 00:10:44,110
Julle is gereed?
237
00:10:47,312 --> 00:10:48,611
Hallo, Susan.
238
00:10:48,613 --> 00:10:50,416
Ek het net probeer
my verjaardaggeskenk.
239
00:10:52,618 --> 00:10:53,953
Nee, ek het dit uitgewerk
met Terry.
240
00:10:54,919 --> 00:10:55,920
Hy is...
241
00:11:01,427 --> 00:11:03,259
Goed.
242
00:11:03,261 --> 00:11:05,296
Mmm-hmm. Ja, sien jou binnekort.
243
00:11:06,431 --> 00:11:08,665
Terry het 'n 104-koors.
244
00:11:08,667 --> 00:11:10,599
So, geen verjaarsdag-ete nie
by La Fonda?
245
00:11:10,601 --> 00:11:11,603
Mmm-mmm.
246
00:11:14,371 --> 00:11:16,906
Ek sal vir oom Frank gaan vertel.
247
00:11:16,908 --> 00:11:19,374
- Jammer, Pappa.
- O, dit is reg, skat.
248
00:11:19,376 --> 00:11:21,545
Ek het net my hart opgesit
op daai tres leches koek.
249
00:11:21,547 --> 00:11:23,379
Ek weet, ek ook.
Ons sal dit binnekort hê.
250
00:11:23,381 --> 00:11:24,382
Goed, skat.
251
00:11:26,652 --> 00:11:29,288
Ons sal feesvier
môreaand.
252
00:11:31,722 --> 00:11:33,625
Moet glad nie bekommerd wees nie, ek belowe.
253
00:11:34,293 --> 00:11:35,458
Probeer wakker bly.
254
00:11:35,460 --> 00:11:37,861
Goed, ek sal.
255
00:11:37,863 --> 00:11:39,862
- Goed. Ek is jammer.
- Ek sal. Totsiens, skat.
256
00:11:39,864 --> 00:11:41,200
Dit is reg.
257
00:11:45,503 --> 00:11:46,504
Haai, Paul.
258
00:11:47,538 --> 00:11:48,972
Lekker verjaar, ou man.
259
00:11:48,974 --> 00:11:50,206
O, kom nou.
260
00:11:50,208 --> 00:11:51,874
- Eerste basislyn.
- Jy kry my niks.
261
00:11:51,876 --> 00:11:53,676
Jy beter my vat
na daardie speletjie.
262
00:12:12,597 --> 00:12:15,165
Hoekom kan ons nie net Posmaats nie
La Fonda? Dit is soveel makliker.
263
00:12:15,167 --> 00:12:17,233
Ons koek gaan wees
soveel beter
264
00:12:17,235 --> 00:12:19,002
want ons gaan dit maak
met liefde.
265
00:12:19,004 --> 00:12:20,704
Ja, maar La Fonda maak dit
met liefde.
266
00:12:20,706 --> 00:12:22,604
En ons weet dit
Pa is al mal daaroor,
267
00:12:22,606 --> 00:12:24,007
so dit is soort van 'n wen-wen.
268
00:12:24,009 --> 00:12:25,441
Nee, dis sy verjaarsdag.
269
00:12:25,443 --> 00:12:28,512
Hy sal daarvan hou om dit te weet
ons het eintlik die moeite gedoen.
270
00:12:28,514 --> 00:12:29,778
Ons het die werk gedoen.
271
00:12:29,780 --> 00:12:32,015
Sodat ons die moeite kan doen
om die kombuis vuil te maak,
272
00:12:32,017 --> 00:12:33,182
en dan as hy by die huis kom,
273
00:12:33,184 --> 00:12:34,251
ons gee net so voor
ons het die hele nag gekook.
274
00:12:34,253 --> 00:12:35,621
Liefie, ons maak die koek.
275
00:12:39,957 --> 00:12:41,358
Liefie,
kan jy vir my my iPad kry?
276
00:12:41,360 --> 00:12:43,392
Ek dink dit is bo
op die nagkassie.
277
00:12:43,394 --> 00:12:44,927
Sekerlik.
278
00:12:44,929 --> 00:12:45,930
Dankie.
279
00:12:51,102 --> 00:12:53,536
Hallo, Soph.
280
00:12:53,538 --> 00:12:55,073
Ek kan jou nie hoor nie.
281
00:13:03,282 --> 00:13:05,515
Goed, so ek het dit vernou
tot twee opsies.
282
00:13:05,517 --> 00:13:08,618
Ek dink ook
Derde Noord of Sewende Straat.
283
00:13:08,620 --> 00:13:10,052
Derde Noord het groter slaapkamers
284
00:13:10,054 --> 00:13:11,555
maar ek dink dit
Sewende Straat is net soos,
285
00:13:11,557 --> 00:13:12,758
'n baie koeler area.
286
00:13:50,095 --> 00:13:52,963
Liefie, het jy daardie iPad gekry?
287
00:13:52,965 --> 00:13:54,934
Ja, dit was in jou kleedkamer,
nie daarop nie.
288
00:14:19,892 --> 00:14:23,195
Jordaan? Kan jy asseblief
kom hier af? Ek het dit nodig.
289
00:14:37,008 --> 00:14:38,842
Jordan, kom af hier,
op die oomblik.
290
00:14:38,844 --> 00:14:42,045
Ma, ek gryp 'n laaier,
ontspan.
291
00:14:42,047 --> 00:14:43,546
So wat is julle
vanaand gaan doen?
292
00:14:43,548 --> 00:14:44,948
Jordaan!
293
00:14:44,950 --> 00:14:47,282
O, my God. Sal jy kalmeer?
Ek het gesê ek kom.
294
00:14:47,284 --> 00:14:48,450
Nou!
295
00:14:48,452 --> 00:14:49,651
Ek sal moet
bel jou terug.
296
00:14:49,653 --> 00:14:51,287
My ma is 'n totale sielkundige.
297
00:14:53,524 --> 00:14:55,293
Nee!
298
00:15:03,567 --> 00:15:05,902
Ma.
299
00:15:05,904 --> 00:15:08,106
Sit die fokken foon neer
op die oomblik.
300
00:15:08,941 --> 00:15:11,708
Nee.
301
00:15:11,710 --> 00:15:13,512
Asseblief. Moet haar asseblief nie seermaak nie.
302
00:15:15,013 --> 00:15:17,012
Moet haar asseblief nie seermaak nie!
303
00:15:17,014 --> 00:15:18,082
Shh.
304
00:15:19,918 --> 00:15:21,883
Shh. Shh.
305
00:15:21,885 --> 00:15:24,954
Nou hier is, uh,
hier is wat gaan gebeur.
306
00:15:24,956 --> 00:15:26,656
Ma, jy gaan my red
20 minute
307
00:15:26,658 --> 00:15:27,757
deur die kluis oop te maak.
308
00:15:27,759 --> 00:15:28,959
Goed.
309
00:15:28,961 --> 00:15:30,725
Dan gaan ek jou vasbind
met jou dogter,
310
00:15:30,727 --> 00:15:32,963
so jy sal niemand bel nie
tot ons lankal weg is.
311
00:15:32,965 --> 00:15:34,064
Goed.
312
00:15:34,066 --> 00:15:35,498
Nou as jy dit kon doen,
niemand kry seer nie.
313
00:15:35,500 --> 00:15:36,565
Goed.
314
00:15:36,567 --> 00:15:38,033
- Verstaan jy my?
- Mmm-hmm.
315
00:15:38,035 --> 00:15:39,670
Gaan aan.
316
00:15:39,672 --> 00:15:41,537
Ma, Ma!
317
00:15:41,539 --> 00:15:44,074
Moenie haar seermaak nie.
Moenie haar seermaak nie.
318
00:15:44,076 --> 00:15:45,677
O, dit is heeltemal aan jou.
319
00:15:47,446 --> 00:15:49,412
Dis oukei, Ma.
Doen dit net. Gaan net.
320
00:15:49,414 --> 00:15:51,079
Bind haar vas.
321
00:15:51,081 --> 00:15:53,682
Geen fokken speletjies nie.
322
00:15:53,684 --> 00:15:54,886
Ons moet beweeg.
323
00:16:01,525 --> 00:16:02,792
Haai.
324
00:16:02,794 --> 00:16:04,960
Haai, geen fokken speletjies nie.
Wat, is jy doof?
325
00:16:04,962 --> 00:16:06,262
Sit daardie ding weg.
326
00:16:06,264 --> 00:16:08,433
Goed, man. Ontspan.
327
00:16:09,100 --> 00:16:10,166
Jesus.
328
00:16:10,168 --> 00:16:11,803
Hou haar net fokken dop.
329
00:16:15,273 --> 00:16:18,742
My man het twee horlosies,
daar is kontant...
330
00:16:18,744 --> 00:16:20,542
Jy kan dit alles vat.
Wat jy ook al wil hê.
331
00:16:20,544 --> 00:16:22,814
Dis lekker. Dankie.
332
00:16:30,121 --> 00:16:31,122
Waar is die tou, meisie?
333
00:16:33,491 --> 00:16:34,826
Gaan die motorhuis na.
334
00:16:55,312 --> 00:16:57,680
Moenie geheueverlies op my kry nie.
335
00:16:57,682 --> 00:16:59,482
Ek is jammer. Ek is net
nie gewoond daaraan om dit te doen nie
336
00:16:59,484 --> 00:17:00,751
met 'n geweer op my gerig.
337
00:17:00,753 --> 00:17:02,754
Ja, raak gewoond daaraan.
338
00:17:12,964 --> 00:17:14,665
Speel jy sport?
339
00:17:22,540 --> 00:17:24,341
Jy lyk of jy sport speel.
340
00:17:24,343 --> 00:17:25,674
Nee.
341
00:17:25,676 --> 00:17:27,413
- Shh.
- Nee, nee, stop.
342
00:17:29,180 --> 00:17:30,215
Het jy iets gesê?
343
00:17:31,249 --> 00:17:32,649
Moet asseblief nie.
344
00:17:32,651 --> 00:17:33,652
Moet asseblief nie.
345
00:17:46,097 --> 00:17:47,331
O, jy kan dit doen.
346
00:17:48,333 --> 00:17:49,835
En dan is ons klaar.
347
00:17:51,569 --> 00:17:54,069
Verdomp, jy is sterk.
348
00:17:55,339 --> 00:17:56,574
Dis goed.
349
00:17:57,910 --> 00:17:59,409
Nee.
350
00:17:59,411 --> 00:18:00,809
- Nee, nee, nee.
- Asseblief.
351
00:18:00,811 --> 00:18:02,680
Dis lekker. Dis lekker.
Dis goed.
352
00:18:06,818 --> 00:18:07,819
Ek het dit.
353
00:18:24,769 --> 00:18:27,569
Haai. Haai, wat de fok
is jou haas, broer?
354
00:18:27,571 --> 00:18:29,604
Ons het nie tyd nie
vir hierdie kak.
355
00:18:29,606 --> 00:18:31,641
Gee my net
twee fokken minute, asseblief.
356
00:18:31,643 --> 00:18:33,241
Ek smeek jou,
twee minute, asseblief.
357
00:18:33,243 --> 00:18:36,077
Dit is nie so nie
van 'n partytjie, reg?
358
00:18:36,079 --> 00:18:38,648
Hoekom stop jy nie net nie
om so 'n fokken poes te wees?
359
00:18:38,650 --> 00:18:40,486
Wat de fok?
Wat de fok, man?
360
00:18:43,922 --> 00:18:45,455
God damn dit!
361
00:18:45,457 --> 00:18:46,458
Fok!
362
00:18:49,326 --> 00:18:51,126
Fok! God damn dit!
363
00:18:51,128 --> 00:18:53,129
- Jou fokker!
- Nee!
364
00:18:53,131 --> 00:18:55,230
- Nee! Nee!
- De fok doen jy?
365
00:18:55,232 --> 00:18:56,865
Sy het my fokken gesig gesny!
366
00:18:56,867 --> 00:18:58,769
Sy kan jou fokken gesig sien!
367
00:19:00,270 --> 00:19:01,272
Ma!
368
00:19:04,276 --> 00:19:05,878
Jordaan, hardloop!
369
00:19:06,877 --> 00:19:07,977
Fok dit.
370
00:19:14,152 --> 00:19:16,452
Trauma,
twee inkomende, Vlak Een.
371
00:19:16,454 --> 00:19:18,822
Vrou, 17,
basale skedelfraktuur.
372
00:19:18,824 --> 00:19:22,057
Vrou, 43,
skietwond in die bors.
373
00:19:22,059 --> 00:19:24,293
Dr Simone, sal jy omgee
sluiting, asseblief?
374
00:19:24,295 --> 00:19:25,831
Ja, dokter.
375
00:19:26,765 --> 00:19:27,830
Sit haar op die monitor.
376
00:19:27,832 --> 00:19:28,931
Kry twee IV's
en sit haar op suurstof.
377
00:19:28,933 --> 00:19:30,400
Ja.
378
00:19:30,402 --> 00:19:31,968
Jordaan, maak jou oop
oë. Maak jou oë oop, Jordan.
379
00:19:31,970 --> 00:19:33,068
Sy moet geïntubeer word.
380
00:19:33,070 --> 00:19:34,539
Berei 100 milligram voor
van propofol...
381
00:19:43,280 --> 00:19:44,613
Dok, hou op, man.
382
00:19:44,615 --> 00:19:46,149
Dis goed, dis goed.
383
00:19:46,151 --> 00:19:48,683
Luister. Paul,
iets het gebeur.
384
00:19:48,685 --> 00:19:51,353
Jy kan nie daar ingaan nie.
385
00:19:56,160 --> 00:19:57,259
Waar is hulle?
386
00:19:57,261 --> 00:19:58,494
Paul. Paul.
387
00:19:58,496 --> 00:20:00,662
Waar is sy?
388
00:20:00,664 --> 00:20:02,632
Hulle het jou dogter gevat
tot operasie, dok.
389
00:20:02,634 --> 00:20:04,700
Jou vrou is in Twee.
390
00:20:04,702 --> 00:20:05,971
Lucy!
391
00:20:11,009 --> 00:20:12,808
Paul...
392
00:20:12,810 --> 00:20:14,512
Ons het alles gedoen wat ons kon.
393
00:20:54,419 --> 00:20:55,420
Baba.
394
00:21:04,429 --> 00:21:07,630
Ons paspoorte,
Jordan se geboortesertifikaat,
395
00:21:07,632 --> 00:21:09,534
$2 000 in kontant...
396
00:21:12,069 --> 00:21:14,237
My Stanford klas ring,
397
00:21:14,239 --> 00:21:16,642
twee Panerai-horlosies
op die lessenaar.
398
00:21:17,776 --> 00:21:19,611
Kan jy die horlosies beskryf?
399
00:21:20,912 --> 00:21:22,644
Een was heeltemal swart.
400
00:21:22,646 --> 00:21:24,348
Die ander een...
401
00:21:26,384 --> 00:21:30,753
Dit was 'n verjaardaggeskenk.
Silwer en swart.
402
00:21:30,755 --> 00:21:32,622
Was daar enige vuurwapens
in die huis?
403
00:21:32,624 --> 00:21:34,222
Nee.
404
00:21:34,224 --> 00:21:35,824
Baie van hierdie ouens,
405
00:21:35,826 --> 00:21:38,994
hulle breek in op soek na gewere
want hulle is maklik om te verkoop.
406
00:21:38,996 --> 00:21:40,563
Ek het 'n paar kontgatte gehad
inbreek
407
00:21:40,565 --> 00:21:42,198
na my huis op soek na myne.
408
00:21:42,200 --> 00:21:43,565
So dit is
wat dink jy was dit?
409
00:21:43,567 --> 00:21:45,267
Was dit 'n rooftog wat sleg geword het?
410
00:21:45,269 --> 00:21:46,735
Wel, daar was
'n string inbrake
411
00:21:46,737 --> 00:21:47,836
langs die Noordkus.
412
00:21:47,838 --> 00:21:49,439
So ons kyk na
die moontlikheid.
413
00:21:49,441 --> 00:21:51,108
Jy het gesê string.
Hoeveel in hierdie string?
414
00:21:53,111 --> 00:21:55,276
U, ses,
in die afgelope nege maande.
415
00:21:55,278 --> 00:21:59,282
Ses? Ses rooftogte.
Het jy hiervan geweet?
416
00:21:59,284 --> 00:22:00,783
Nee, ek het nie daarvan geweet nie.
417
00:22:00,785 --> 00:22:01,984
Wat, dink jy nie
dit is belangrik genoeg
418
00:22:01,986 --> 00:22:03,251
die inwoners te vertel?
419
00:22:03,253 --> 00:22:05,854
Ons plaas elke misdaad
op die Buurtwag.
420
00:22:05,856 --> 00:22:07,088
As dit groot genoeg is,
421
00:22:07,090 --> 00:22:08,257
die media tel dit op
en berigte daaroor.
422
00:22:08,259 --> 00:22:10,392
Indien nie,
dit is net inbrake.
423
00:22:10,394 --> 00:22:12,161
Net inbrake.
424
00:22:12,163 --> 00:22:13,261
Frank, dit is nie
wat hy bedoel het.
425
00:22:13,263 --> 00:22:14,564
Nee, ek wonder net,
426
00:22:14,566 --> 00:22:16,932
as dit belangrik genoeg is
nou, om op hul radar te gaan...
427
00:22:16,934 --> 00:22:18,601
Jy help nie.
428
00:22:18,603 --> 00:22:20,703
Julle ouens,
dit was 'n lang nag.
429
00:22:20,705 --> 00:22:22,571
Ek dink ons het genoeg gekry
om mee te begin.
430
00:22:22,573 --> 00:22:24,039
- Ja.
- Ja.
431
00:22:24,041 --> 00:22:25,708
Dit is my kaart.
432
00:22:25,710 --> 00:22:26,808
Dankie.
433
00:22:26,810 --> 00:22:28,444
Dit het my selfoon
nommer daar,
434
00:22:28,446 --> 00:22:30,947
as jy nog iets het.
435
00:22:30,949 --> 00:22:32,718
Dankie, speurder Raines.
436
00:22:33,951 --> 00:22:35,619
Jy weet, ek... ek verstaan dit
jy is ontsteld.
437
00:22:37,121 --> 00:22:39,321
Ons is ook ontsteld.
438
00:22:39,323 --> 00:22:41,426
Maar ons gaan hierdie ouens kry.
439
00:22:44,496 --> 00:22:48,029
Weereens, ek is... ek is
innig jammer vir jou verlies.
440
00:22:48,031 --> 00:22:49,731
- Dankie.
- Dankie vir jou tyd.
441
00:22:49,733 --> 00:22:52,701
Dr. Kersey, jou dogter s'n
uit die operasie.
442
00:22:55,440 --> 00:22:57,008
Haar operasie het goed verloop.
443
00:22:58,210 --> 00:23:00,679
Sy is steeds in 'n koma,
maar sy is stabiel.
444
00:23:02,346 --> 00:23:04,313
Hulle was in staat
om die hematoom te ontruim
445
00:23:04,315 --> 00:23:06,051
en verwyder
die koeël fragmente.
446
00:23:07,818 --> 00:23:09,721
Ek wens ek het meer gehad om jou te vertel.
447
00:23:19,998 --> 00:23:24,001
So, ek moet Ma huis toe neem
aan Oupa vandag.
448
00:23:26,237 --> 00:23:29,508
Oom Frank gaan vat
oor leespligte vir eers.
449
00:23:31,342 --> 00:23:36,480
Ek is so lief vir jou.
O, soveel, skat.
450
00:23:38,883 --> 00:23:40,885
Ek sien jou binnekort, bokkie.
451
00:23:42,686 --> 00:23:44,923
Toe Lucy se ma verby is,
452
00:23:45,890 --> 00:23:48,224
sy draai na my en sê:
453
00:23:48,226 --> 00:23:50,595
"Hoekom het God haar so gou gevat?"
454
00:23:52,730 --> 00:23:56,899
Al wat ek kon sê was,
“Liefie, ek weet nie.
455
00:23:56,901 --> 00:23:59,901
Ek dink dit is deel van Sy plan.
456
00:23:59,903 --> 00:24:02,307
En ons moet vertrou
Sy plan."
457
00:24:05,710 --> 00:24:10,148
Ons het vroeër hierheen gekom
en besoek haar en...
458
00:24:11,950 --> 00:24:13,051
Wel...
459
00:24:16,688 --> 00:24:19,054
Nou hier is ek.
460
00:24:19,056 --> 00:24:22,894
En ek sien iets
Ek was nooit bedoel om te sien nie.
461
00:24:24,394 --> 00:24:27,465
Hoe is hierdie deel van Sy plan?
462
00:24:29,467 --> 00:24:31,570
Hoe is hierdie deel van enige plan?
463
00:24:39,009 --> 00:24:41,480
Dankie, Paul,
om haar huis toe te bring.
464
00:24:42,747 --> 00:24:47,249
Dit is waar sy wou hê
te wees. Met haar ma.
465
00:24:47,251 --> 00:24:48,787
Eendag sal ek by hulle aansluit.
466
00:24:50,321 --> 00:24:52,490
Daar sal altyd wees
'n plek hier vir jou.
467
00:24:54,625 --> 00:24:56,292
Dankie.
468
00:24:56,294 --> 00:24:59,026
Het die polisie
iewers heen gekom?
469
00:24:59,028 --> 00:25:03,434
Een van die bure het drie gesien
herstellers in 'n wit bakkie.
470
00:25:04,468 --> 00:25:06,035
Die polisie lyk
redelik selfversekerd.
471
00:25:32,230 --> 00:25:33,698
O, verdomp. Hardloop!
472
00:25:36,667 --> 00:25:38,602
Stropers! Komaan!
473
00:25:43,875 --> 00:25:45,376
Gaan, gaan!
474
00:25:54,251 --> 00:25:57,788
Mense maak staat op die polisie
om hulle veilig te hou.
475
00:25:59,656 --> 00:26:01,692
Dis die probleem.
476
00:26:02,625 --> 00:26:03,859
Die polisie kom net aan
477
00:26:03,861 --> 00:26:06,331
na die misdaad
plaasgevind het.
478
00:26:06,998 --> 00:26:08,365
Dis soos...
479
00:26:09,433 --> 00:26:11,167
Vang die jakkals
480
00:26:11,169 --> 00:26:13,271
terwyl hy uitkom
van die hoenderhuis.
481
00:26:15,839 --> 00:26:19,174
As 'n man regtig wil
beskerm wat syne is...
482
00:26:21,346 --> 00:26:23,448
Hy moet dit vir homself doen.
483
00:26:28,219 --> 00:26:30,052
Goed, dit is
Die Loop. Ek is die Mancow.
484
00:26:30,054 --> 00:26:31,988
7:15, kwart oor 7:00.
485
00:26:31,990 --> 00:26:33,389
Goeie môre.
486
00:26:33,391 --> 00:26:34,655
Nog 'n wonderlike naweek hier,
die stad van die dood.
487
00:26:34,657 --> 00:26:36,058
Agt-en-veertig mense geskiet
oor die naweek.
488
00:26:36,060 --> 00:26:38,227
Agt en veertig
freaking mense geskiet.
489
00:26:38,229 --> 00:26:40,830
Dertien dood. En, uh, hierdie...
Dit word erger.
490
00:26:40,832 --> 00:26:42,197
Die getalle is op.
491
00:26:42,199 --> 00:26:44,366
Jy wonder hoeveel te meer
hiervan kan ons neem.
492
00:26:44,368 --> 00:26:46,067
Ek is jammer, dr.
Kersey, nog niks.
493
00:26:46,069 --> 00:26:47,436
Niks?
494
00:26:47,438 --> 00:26:49,103
Moenie bekommerd wees nie.
Dit is nie ongewoon nie.
495
00:26:49,105 --> 00:26:50,873
Forensiese ondersoeke neem gewoonlik 'n week
of twee.
496
00:26:50,875 --> 00:26:52,376
Uh, dieselfde met informante.
497
00:26:53,376 --> 00:26:55,411
Haai!
498
00:26:55,413 --> 00:26:57,845
Ek is jammer. Een of ander gat
probeer om my voorruit skoon te maak.
499
00:26:57,847 --> 00:27:00,181
Haai, dis genoeg. Gaan aan.
500
00:27:00,183 --> 00:27:02,383
Voer hulle oor.
Tel nie as 'n misdaad nie.
501
00:27:02,385 --> 00:27:03,686
Kan ek dit doen?
502
00:27:03,688 --> 00:27:05,487
Kyk, ek het iemand
nou in my kantoor,
503
00:27:05,489 --> 00:27:07,189
maar ek en speurder Jackson
is dit alles oor, oukei?
504
00:27:07,191 --> 00:27:08,958
Haai! Dit is dit!
505
00:27:08,960 --> 00:27:11,392
Ons sal so gou na jou terugkom
aangesien ons meer inligting het.
506
00:27:11,394 --> 00:27:13,198
- Kom nou! Doen net iets.
- Jip.
507
00:27:14,131 --> 00:27:18,433
- Fok jou!
- Ja, fok my.
508
00:27:18,435 --> 00:27:20,504
Spaar bietjie kleingeld, man?
Komaan, man.
509
00:27:22,873 --> 00:27:25,440
"Normatiewe ekonomie
en die kuns van ekonomie,
510
00:27:25,442 --> 00:27:27,142
aan die ander kant,
onafhanklik kan wees nie
511
00:27:27,144 --> 00:27:28,744
van positiewe ekonomie.
512
00:27:28,746 --> 00:27:29,978
Enige beleidsgevolgtrekking..."
513
00:27:29,980 --> 00:27:30,981
Sophie.
514
00:27:32,250 --> 00:27:34,419
- Hallo.
- Dr. Kersey, hallo.
515
00:27:35,618 --> 00:27:36,919
Die verpleegsters het my hier laat inkom.
516
00:27:36,921 --> 00:27:37,922
Nee, dis oukei.
517
00:27:38,622 --> 00:27:40,291
Ek is bly jy is hier.
518
00:27:41,092 --> 00:27:42,690
Hoe gaan dit met jou?
519
00:27:42,692 --> 00:27:45,760
Ek is oukei. Hoe gaan dit met jou?
520
00:27:45,762 --> 00:27:48,363
Gaan goed. Dankie.
521
00:27:48,365 --> 00:27:50,365
Wat lees jy?
522
00:27:50,367 --> 00:27:55,336
Um, Opstelle in Positief
Ekonomie deur Milton Friedman.
523
00:27:55,338 --> 00:27:57,707
Ek is nie seker dit is nie
gaan haar help om wakker te word.
524
00:27:57,709 --> 00:28:00,543
Ja, ek weet, dit is vervelig.
525
00:28:00,545 --> 00:28:01,709
Um...
526
00:28:01,711 --> 00:28:03,645
Maar dit is aan
die NYU somer leeslys
527
00:28:03,647 --> 00:28:05,649
en ek lees dit
in elk geval, so...
528
00:28:07,351 --> 00:28:09,721
Ek het gedink, ek weet nie,
miskien op hierdie manier...
529
00:28:10,688 --> 00:28:12,791
Op hierdie manier sal sy nie agter raak nie.
530
00:28:15,459 --> 00:28:17,125
Ek kan weggaan, as jy wil.
531
00:28:17,127 --> 00:28:20,397
Nee, nee. Bly. Bly.
532
00:28:21,531 --> 00:28:22,533
Dit sal goed wees vir haar.
533
00:28:25,135 --> 00:28:26,471
Dr. Kersey...
534
00:28:28,806 --> 00:28:30,706
Dink jy dit help?
535
00:28:30,708 --> 00:28:32,509
Ek weet dit doen.
536
00:28:37,213 --> 00:28:39,183
Ek kan nie op ons bed slaap nie.
537
00:28:40,518 --> 00:28:44,722
So ek slaap op die rusbank.
Ek kyk TV totdat ek uitpas.
538
00:28:47,758 --> 00:28:50,225
Selfs toe het ek...
539
00:28:50,227 --> 00:28:52,193
Ek slaap net nie.
540
00:28:52,195 --> 00:28:54,563
Dit is te verwagte.
541
00:28:54,565 --> 00:28:58,199
Ek kan slaappille voorskryf
as dit erger word.
542
00:28:58,201 --> 00:29:00,869
Ek voel of ek in die vaevuur is.
543
00:29:00,871 --> 00:29:05,043
Ek kan nie teruggaan werk toe nie,
Ek kan nie by my huis wees nie.
544
00:29:08,613 --> 00:29:10,412
Toe ek 'n kind was,
545
00:29:10,414 --> 00:29:13,617
Ek het vroeër met die treine gery
om my pa te vermy.
546
00:29:15,618 --> 00:29:18,085
En ek sou
doen selfs my huiswerk dan,
547
00:29:18,087 --> 00:29:20,524
net om van hom weg te bly.
548
00:29:22,726 --> 00:29:23,762
So...
549
00:29:24,961 --> 00:29:27,161
Ek het dit gedoen.
550
00:29:27,163 --> 00:29:29,032
Ry net die treine...
551
00:29:31,568 --> 00:29:33,070
Net om te dink.
552
00:29:39,576 --> 00:29:42,980
Ek wens ek kon alles sê
Ek sien herinner my aan Lucy.
553
00:29:44,882 --> 00:29:48,350
Maar alles wat ek sien
laat my aan hulle dink.
554
00:29:48,352 --> 00:29:50,421
Die mans wat ek nog nooit gesien het nie.
555
00:29:55,993 --> 00:29:57,995
Die manne wat gekom het
en haar van my af geneem.
556
00:30:00,096 --> 00:30:01,730
Dit is speurder Kevin Raines
557
00:30:01,732 --> 00:30:03,065
van die Chicago-polisie
Departement.
558
00:30:03,067 --> 00:30:05,200
As dit 'n noodgeval is,
skakel asseblief 911.
559
00:30:05,202 --> 00:30:06,434
Anders,
los asseblief 'n boodskap.
560
00:30:06,436 --> 00:30:08,970
"Dit was 'n droom,
561
00:30:08,972 --> 00:30:10,972
en dat hy kan wakker word
enige oomblik..."
562
00:30:10,974 --> 00:30:13,375
Ek dank God vir Jordan.
563
00:30:13,377 --> 00:30:15,779
“En terwyl hulle aangaan,
uur na uur..."
564
00:30:17,815 --> 00:30:20,082
Ek probeer sterk bly.
565
00:30:20,084 --> 00:30:21,553
Goeie skoon snit net daar.
566
00:30:23,119 --> 00:30:25,421
Met soveel as
90 skietvoorvalle in 'n week,
567
00:30:25,423 --> 00:30:26,921
gewelddadige misdaad in Chicago
568
00:30:26,923 --> 00:30:28,990
is nou op 'n hoogtepunt van 20 jaar,
terwyl die polisie...
569
00:30:28,992 --> 00:30:31,962
Dit is moeilik om te ontsnap
die gevoel dat ek misluk het.
570
00:30:36,267 --> 00:30:38,236
Kon nie my vrou beskerm nie.
571
00:30:39,435 --> 00:30:41,338
Kon nie my dogter beskerm nie.
572
00:30:45,343 --> 00:30:48,513
Het op die belangrikste misluk
dinge wat 'n man doen.
573
00:30:52,983 --> 00:30:54,949
- Hier gaan jy, kind.
- Dankie, man.
574
00:30:54,951 --> 00:30:57,055
Nee. Dit is nie 'n "U" nie.
575
00:30:58,021 --> 00:30:59,121
"E."
576
00:30:59,123 --> 00:31:01,860
K-E-R-S-E-Y.
577
00:31:03,059 --> 00:31:05,294
Reg. Kersey.
578
00:31:05,296 --> 00:31:06,495
Speurder Raines
is nie in nie.
579
00:31:06,497 --> 00:31:07,728
Wil jy graag
om 'n boodskap te los?
580
00:31:07,730 --> 00:31:08,732
Ja.
581
00:31:10,902 --> 00:31:13,067
Dit is 'n proses.
582
00:31:13,069 --> 00:31:14,437
En dit gaan tyd neem.
583
00:31:14,439 --> 00:31:15,874
Ja, ek weet dit is 'n proses.
584
00:31:18,142 --> 00:31:19,143
Ek is net...
585
00:31:21,178 --> 00:31:24,549
Begin wonder
oor die resultaat, dis al.
586
00:31:39,897 --> 00:31:41,630
Luister,
Ek verstaan die proses
587
00:31:41,632 --> 00:31:42,931
neem 'n bietjie tyd,
reg?
588
00:31:42,933 --> 00:31:44,932
Vul net al die blokkies in
op hierdie aansoek.
589
00:31:44,934 --> 00:31:47,304
Gaan sit, en ons kry
so gou as moontlik aan jou.
590
00:31:50,708 --> 00:31:52,507
Hallo, meneer.
Vul hierdie aansoek in,
591
00:31:52,509 --> 00:31:54,245
elke boks, asseblief.
592
00:32:20,837 --> 00:32:21,969
Meneer, kan ek u help?
593
00:32:21,971 --> 00:32:24,273
Ja, ek is hier
speurder Raines te sien.
594
00:32:24,275 --> 00:32:26,441
Speurder Raines. Het jy
'n afspraak, meneer?
595
00:32:26,443 --> 00:32:27,575
Nee. Nee, ek doen nie.
596
00:32:27,577 --> 00:32:29,247
My naam is Paul Kersey.
597
00:32:30,513 --> 00:32:32,315
K-U-R...
598
00:32:32,317 --> 00:32:33,414
E-R...
599
00:32:33,416 --> 00:32:34,583
- Jammer daaroor.
- Dit is in orde.
600
00:32:34,585 --> 00:32:36,754
Haai, Dr. Kersey.
Dr. Kersey, kom terug.
601
00:32:37,454 --> 00:32:39,054
Dankie. Dankie.
602
00:32:39,056 --> 00:32:40,422
Bel hom in, Willy.
603
00:32:40,424 --> 00:32:41,992
Ja.
604
00:32:45,430 --> 00:32:48,263
Wat van die DNA
in die bloed en vel
605
00:32:48,265 --> 00:32:49,998
van die ou wat verbrand het?
606
00:32:50,000 --> 00:32:51,266
Ons het daardie toets teruggekry.
607
00:32:51,268 --> 00:32:53,334
Dit het met niemand gepas nie
in ons databasis.
608
00:32:53,336 --> 00:32:54,569
Maar ons kan dit gebruik
om hulle daar te sit
609
00:32:54,571 --> 00:32:56,073
wanneer ons een in aanhouding kry.
610
00:32:58,709 --> 00:32:59,711
Ja, Raines.
611
00:33:01,412 --> 00:33:02,880
Kry 'n nommer,
Ek sal hom terugbel.
612
00:33:10,119 --> 00:33:11,719
CCA?
613
00:33:11,721 --> 00:33:13,724
Uitgevee. Gesluit deur arrestasie.
614
00:33:16,794 --> 00:33:19,030
So al hierdie ander
is oop sake?
615
00:33:19,797 --> 00:33:20,798
Jip.
616
00:33:23,166 --> 00:33:24,732
Die meeste hiervan is bendeverwant.
617
00:33:24,734 --> 00:33:26,802
Net gat-op-gat
geweld.
618
00:33:26,804 --> 00:33:29,505
Sommige banger plaas 'n bietjie kak
op sosiale media
619
00:33:29,507 --> 00:33:31,676
en hulle vergeld
met 'n AR-15.
620
00:33:33,310 --> 00:33:35,611
Verlede naweek,
'n ou het 'n partytjie geskiet.
621
00:33:35,613 --> 00:33:41,315
Een ou skiet 14 mense,
niemand sien iets nie.
622
00:33:41,317 --> 00:33:44,221
Hulle praat nie met die polisie nie,
dit is hoekom hierdie oop bly.
623
00:33:46,355 --> 00:33:49,527
Punt is, jou vrou se saak
is anders.
624
00:33:51,327 --> 00:33:52,861
Wil jy 'n sitplek hê?
625
00:33:52,863 --> 00:33:53,865
Dankie.
626
00:33:55,365 --> 00:33:58,299
Ek bedoel, dit is drie
inbrekers wat paniekerig geraak het.
627
00:33:58,301 --> 00:33:59,834
Ek waarborg ten minste
een van hulle
628
00:33:59,836 --> 00:34:01,970
is besig om homself iewers te kak.
629
00:34:01,972 --> 00:34:03,372
Hy het 'n vriend
wie gaan opgetel word
630
00:34:03,374 --> 00:34:04,940
op iets wat nie verband hou nie.
631
00:34:04,942 --> 00:34:07,642
Hy gaan sy maat verkoop
die rivier vir sy eie vryheid.
632
00:34:07,644 --> 00:34:09,010
Goed?
633
00:34:09,012 --> 00:34:11,313
Ek het ouens gesien
gee hul eie ma in.
634
00:34:11,315 --> 00:34:13,782
Wat as ek aanbied
'n soort beloning?
635
00:34:13,784 --> 00:34:15,883
Ons sal net oorstroom word
met vals leidrade.
636
00:34:15,885 --> 00:34:17,318
Ek en my maat
sal moet
637
00:34:17,320 --> 00:34:19,387
mors tyd om hulle op te spoor.
638
00:34:19,389 --> 00:34:22,057
Wat van
'n private ondersoeker?
639
00:34:22,059 --> 00:34:26,695
PI is goed vir bedrog
eggenote, vermiste persone...
640
00:34:26,697 --> 00:34:29,430
Maar moordsaak,
hulle sal net jou geld vat.
641
00:34:29,432 --> 00:34:32,066
Hulle kan nie betrokke raak nie
in 'n polisie-ondersoek.
642
00:34:32,068 --> 00:34:35,637
Dit peuter met bewyse,
hulle kan hul lisensie verloor.
643
00:34:35,639 --> 00:34:36,972
So daar is niks
wat ek kan doen.
644
00:34:36,974 --> 00:34:38,874
Is dit wat jy sê?
645
00:34:38,876 --> 00:34:40,745
Jy kan geloof hê.
646
00:34:46,416 --> 00:34:48,552
Hoe het geloof vir hulle uitgewerk?
647
00:34:50,086 --> 00:34:52,688
Dit is
Meer oordrag na Oranje...
648
00:34:52,690 --> 00:34:55,025
Groen, Pers en Bruin.
649
00:34:58,195 --> 00:34:59,831
Dit is die Rooilyn-trein
aan Howard.
650
00:35:02,432 --> 00:35:03,701
O, kak!
651
00:35:05,268 --> 00:35:06,534
Damn, wat gaan aan, skat?
652
00:35:06,536 --> 00:35:07,702
Haai, mamma.
653
00:35:07,704 --> 00:35:09,304
Wat knal, rooibeen?
654
00:35:09,306 --> 00:35:11,273
Kyk na jou.
Waarheen gaan jy, skat?
655
00:35:11,275 --> 00:35:12,773
Kan ek saam met jou kom?
656
00:35:12,775 --> 00:35:15,075
Kyk na jou fyn gat.
Kyk na daardie dik-gat dye.
657
00:35:15,077 --> 00:35:16,445
Kan ek jou nommer kry, skat?
Kan ek bel?
658
00:35:16,447 --> 00:35:17,648
Haai!
659
00:35:19,949 --> 00:35:21,782
Wat de fok sê jy, puto?
660
00:35:21,784 --> 00:35:23,117
Los haar net uit.
661
00:35:23,119 --> 00:35:25,086
Fok praat jy met?
662
00:35:25,088 --> 00:35:27,054
Los haar net uit.
663
00:35:27,056 --> 00:35:28,192
Wat de fok is jou probleem?
664
00:35:29,659 --> 00:35:30,758
Punk-gat.
665
00:35:30,760 --> 00:35:32,063
Wie de fok dink jy is jy?
666
00:35:52,782 --> 00:35:56,150
Ek skiet nie om dood te maak nie,
Ek skiet om aan die lewe te bly.
667
00:35:56,152 --> 00:35:59,753
Wetsgehoorsame misdadigers
bestaan nie.
668
00:35:59,755 --> 00:36:01,992
Wanneer sekondes tel,
polisie is minute weg.
669
00:36:04,760 --> 00:36:06,461
Kom af na Jolly Roger's.
670
00:36:06,463 --> 00:36:09,430
Ons het 'n paar slegte transaksies
op ons F-1 vuurwapens.
671
00:36:09,432 --> 00:36:10,798
Ooh, en nou,
672
00:36:10,800 --> 00:36:13,068
ons het 'n spesiale
op ons taktiese meubels.
673
00:36:13,070 --> 00:36:15,269
Verras hulle.
674
00:36:15,271 --> 00:36:17,438
Goed, hier is 'n goeie een
vir jou. Maklik op die...
675
00:36:20,510 --> 00:36:22,280
Nee, nee, hou vas, seun.
676
00:36:23,981 --> 00:36:25,149
Eerste geweer?
677
00:36:25,983 --> 00:36:27,849
Uh, ja.
678
00:36:27,851 --> 00:36:29,452
Dit kan redelik oorweldigend wees
eers.
679
00:36:30,320 --> 00:36:31,452
Ek sal sê.
680
00:36:31,454 --> 00:36:33,387
Moenie bekommerd wees nie, ek het jou
terug. Ek is Bethany.
681
00:36:33,389 --> 00:36:35,023
- Hallo.
- Welkom by Jolly Roger's.
682
00:36:35,025 --> 00:36:36,126
Kom terug,
laat ek jou rondwys.
683
00:36:37,994 --> 00:36:40,929
So hier oorkant het ons
al ons lemwapens.
684
00:36:40,931 --> 00:36:43,030
Agter my op hierdie muur
is almal van ons gewere.
685
00:36:43,032 --> 00:36:46,001
Elkeen kom saam
'n gratis houer en twee PMAG's.
686
00:36:46,003 --> 00:36:47,635
En as jy my hiernatoe volg,
687
00:36:47,637 --> 00:36:49,137
al ons nuwe pistole
is daar oorkant.
688
00:36:49,139 --> 00:36:51,642
En al ons gebruikte wapens
is reg hier.
689
00:36:53,643 --> 00:36:55,376
- Gebruik?
- O.
690
00:36:55,378 --> 00:36:58,646
Natuurlik nie in misdade gebruik nie.
Maar, jy weet, gebruik.
691
00:36:58,648 --> 00:37:00,380
Ek weet nie waar om te begin nie.
692
00:37:00,382 --> 00:37:02,349
Wel, persoonlik,
my baie gunsteling
693
00:37:02,351 --> 00:37:03,617
is net hier.
694
00:37:03,619 --> 00:37:04,786
Vergewe my dat ek vra,
695
00:37:04,788 --> 00:37:06,820
maar wat is die proses
vir dit alles?
696
00:37:06,822 --> 00:37:08,623
Daar moet wees
baie papierwerk, reg?
697
00:37:08,625 --> 00:37:10,425
O.
698
00:37:10,427 --> 00:37:11,925
Moenie eers bekommerd wees nie.
699
00:37:11,927 --> 00:37:13,095
Ons sal jou opstel met
700
00:37:13,097 --> 00:37:15,329
jou FOID aansoek
vandag hier.
701
00:37:15,331 --> 00:37:16,831
Staatspolisie stuur dit
redelik vinnig.
702
00:37:16,833 --> 00:37:19,200
En dan sal jy net hê
om 'n geweerveiligheidsklas te neem,
703
00:37:19,202 --> 00:37:21,436
maar moenie bekommerd wees nie,
niemand faal ooit nie.
704
00:37:21,438 --> 00:37:23,371
Jy kan dit enige tyd doen
binne 30 dae
705
00:37:23,373 --> 00:37:25,173
van die tydperk wat jy is
wag vir jou stadspermit.
706
00:37:25,175 --> 00:37:26,708
En dan is dit net 72 uur,
707
00:37:26,710 --> 00:37:29,878
en jy is gespanne, gesluit,
en gereed om te rock.
708
00:37:29,880 --> 00:37:32,146
Ooh, en ons kan jou opstel
met 'n geweerkluis.
709
00:37:32,148 --> 00:37:33,481
As iemand ooit steel
daardie geweer,
710
00:37:33,483 --> 00:37:35,552
daardie koeëls kan opgespoor word
dadelik terug na jou toe.
711
00:37:38,688 --> 00:37:40,357
Ek gaan daaroor dink...
712
00:37:41,057 --> 00:37:42,157
En ek sal terugkom.
713
00:37:42,159 --> 00:37:43,958
Groot, vra net vir Bethany.
714
00:37:45,429 --> 00:37:49,066
Dr. Kersey,
OF Twee. Dr. Kersey, OR Twee.
715
00:37:51,501 --> 00:37:52,733
Sit hom op die monitor
en suurstof.
716
00:37:53,903 --> 00:37:55,369
Op my tel.
717
00:37:55,371 --> 00:37:57,074
Drie, twee, een.
718
00:37:59,009 --> 00:38:00,742
En haal asem. Goed.
719
00:38:00,744 --> 00:38:04,179
Bloed is op pad.
Kry 'n IV. Trek sy broek uit.
720
00:38:04,181 --> 00:38:06,516
Goed.
Neem dit rustig, jy is oukei.
721
00:38:10,653 --> 00:38:12,155
Jy sal in orde wees, meneer.
722
00:38:30,873 --> 00:38:32,706
Dit is die Glock 17,
723
00:38:32,708 --> 00:38:35,876
waarskynlik die meeste
ikoniese pistool van alle tye.
724
00:38:35,878 --> 00:38:38,679
Vandag gaan ek jou leer
hoe om dit uitmekaar te haal.
725
00:38:38,681 --> 00:38:41,682
Sit dit dan weer saam
deur eenvoudig die stappe om te keer.
726
00:38:41,684 --> 00:38:45,720
Plaas effense terugwaartse druk
op die skyfie,
727
00:38:45,722 --> 00:38:47,722
en die skyfie sal vrygestel word
vorentoe.
728
00:38:47,724 --> 00:38:49,590
Stap drie, verwyder die loop.
729
00:38:49,592 --> 00:38:50,691
Stap drie...
730
00:39:18,889 --> 00:39:21,722
Borsel van die
breuk einde van die loop.
731
00:39:21,724 --> 00:39:23,226
Ek doen hierdie vier
tot vyf keer of tot ...
732
00:39:53,356 --> 00:39:55,590
Dr. Kersey na ICU.
733
00:39:55,592 --> 00:39:57,994
Dr. Kersey,
rapporteer asseblief by ICU.
734
00:40:13,610 --> 00:40:14,941
Sy het 'n aanval gehad.
735
00:40:14,943 --> 00:40:16,945
Gaan sy oukei wees?
736
00:40:16,947 --> 00:40:18,713
Die enigste ding wat ons vir seker weet
737
00:40:18,715 --> 00:40:21,619
is haar kans elke dag minder.
738
00:40:24,688 --> 00:40:26,123
Sy is in boeie.
739
00:40:28,391 --> 00:40:30,460
My dogter is in boeie.
740
00:40:31,561 --> 00:40:34,329
En die manne wat dit gedoen het
daar buite is.
741
00:40:34,331 --> 00:40:36,033
Gratis.
742
00:40:39,001 --> 00:40:41,304
Kyk wat het hierdie diere gedoen
aan my baba.
743
00:41:36,193 --> 00:41:38,293
- Ja.
- Ja.
744
00:41:38,295 --> 00:41:39,296
So...
745
00:41:44,300 --> 00:41:46,099
Sleutels, nou!
746
00:41:46,101 --> 00:41:47,702
Whoa, whoa, whoa.
Hou vas, man. Komaan, man.
747
00:41:47,704 --> 00:41:48,936
Gee dit op, teef.
748
00:41:48,938 --> 00:41:50,771
Dit is reg.
Komaan, man.
749
00:41:50,773 --> 00:41:52,141
Haai!
750
00:42:02,418 --> 00:42:03,420
Ag!
751
00:43:18,628 --> 00:43:21,531
Dis okay, dis okay,
kom hier weg. Gaan! Gaan!
752
00:44:17,619 --> 00:44:18,621
Beweeg oor.
753
00:44:43,880 --> 00:44:45,313
'n Reënerige Julie...
754
00:44:45,315 --> 00:44:47,081
Kaartjies
is nou te koop vir die...
755
00:44:47,083 --> 00:44:48,148
Chicago's
onderwysersvakbond
756
00:44:48,150 --> 00:44:49,152
het die eerste stap geneem...
757
00:45:06,568 --> 00:45:07,938
Haai!
758
00:45:12,275 --> 00:45:13,941
Ek het hom nie geken nie.
759
00:45:13,943 --> 00:45:15,646
Hy het net uit die niet gekom.
760
00:45:16,646 --> 00:45:18,248
Hy het my lewe gered.
761
00:45:19,681 --> 00:45:21,284
Soos 'n beskermengel.
762
00:45:29,760 --> 00:45:31,458
Ek het daardie meisie hoor skree
763
00:45:31,460 --> 00:45:33,028
en toe
Ek het bande hoor skree,
764
00:45:33,030 --> 00:45:35,295
'n hele klomp skote
en dan 'n ongeluk.
765
00:45:35,297 --> 00:45:37,199
Wat van die skieter?
766
00:45:37,201 --> 00:45:38,501
Hy het soos 'n wit ou gelyk.
767
00:45:39,869 --> 00:45:41,469
Hy het 'n hoodie gehad.
768
00:45:41,471 --> 00:45:44,304
Dit is dieselfde beskrywing
die egpaar het buite gegee.
769
00:45:44,306 --> 00:45:45,673
Wit ou in 'n hoodie.
770
00:45:45,675 --> 00:45:47,775
Hulle het hom gebel
'n beskermengel.
771
00:45:47,777 --> 00:45:50,043
Ja, meer soos
'n Grim Reaper.
772
00:45:50,045 --> 00:45:51,345
Ek bedoel, het jy gesien hoe
773
00:45:51,347 --> 00:45:53,180
hy het oor daardie ou gestaan
en hom geskiet het?
774
00:45:53,182 --> 00:45:55,014
Daai kak was koud.
775
00:45:55,016 --> 00:45:56,486
Het jy sy gesig gesien?
776
00:45:56,885 --> 00:45:58,052
Mmm-mmm.
777
00:45:58,054 --> 00:46:01,157
Hoe gaan dit met punte
op sy arms of tatoeëermerke?
778
00:46:01,657 --> 00:46:02,724
Mmm-mmm.
779
00:46:02,726 --> 00:46:05,894
So niks wat ons kan help nie?
780
00:46:05,896 --> 00:46:08,796
Dit was donker. Hy was besig om te skiet.
781
00:46:08,798 --> 00:46:10,398
Um...
782
00:46:10,400 --> 00:46:12,666
Hy het sy hand bly rondswaai
soos hierdie.
783
00:46:12,668 --> 00:46:13,967
Soos sy hand geskiet is?
784
00:46:13,969 --> 00:46:16,737
Ek weet nie. Kyk na die video.
785
00:46:16,739 --> 00:46:18,972
Ek bedoel, jy het soveel gesien
soos ek gedoen het.
786
00:46:20,510 --> 00:46:21,979
- Daar!
- Ja.
787
00:46:23,045 --> 00:46:24,177
Dit lyk nie
dit is geskiet.
788
00:46:24,179 --> 00:46:25,181
Hmm.
789
00:46:28,885 --> 00:46:31,052
Nee, dit is die glybaan
terugskop
790
00:46:31,054 --> 00:46:32,854
en sny sy hand
791
00:46:32,856 --> 00:46:34,755
want hy weet nie
hoe om 'n geweer vas te hou.
792
00:46:34,757 --> 00:46:37,391
So ons soek 'n ou
wie het nooit 'n geweer afgevuur nie?
793
00:46:37,393 --> 00:46:39,894
Wel, nie in woede nie.
794
00:46:39,896 --> 00:46:42,095
Wel, hy het nou.
795
00:46:42,097 --> 00:46:44,199
Natasha, luister,
ons gaan jou nodig hê
796
00:46:44,201 --> 00:46:46,333
hou hierdie video
vertroulik, reg?
797
00:46:46,335 --> 00:46:47,834
Geen plasing op sosiale media nie,
798
00:46:47,836 --> 00:46:49,371
en al daardie goed wat julle doen.
799
00:46:49,373 --> 00:46:51,405
Ek het opgelaai
daai kak ure gelede.
800
00:46:51,407 --> 00:46:52,842
Ek kry trefslae
soos 'n moer.
801
00:46:53,577 --> 00:46:55,376
Fantasties.
802
00:46:58,882 --> 00:47:01,016
Wie wil gluten hê?
803
00:47:01,018 --> 00:47:03,184
Ag, man, dis net wreed.
804
00:47:03,186 --> 00:47:04,286
Bietjie ondersteuning.
805
00:47:04,288 --> 00:47:05,586
Jy weet
jy wil 'n beerklou hê.
806
00:47:05,588 --> 00:47:06,720
Hel, ja, ek doen.
807
00:47:06,722 --> 00:47:07,787
Doughnut gat.
808
00:47:11,427 --> 00:47:14,528
Dit was 'n goeie tyd, maar nie
vir die gras in Grant Park
809
00:47:14,530 --> 00:47:17,565
na honderde duisende
van feesgangers
810
00:47:17,567 --> 00:47:20,467
deur die area gekuier
vir Lollapalooza.
811
00:47:20,469 --> 00:47:23,104
Daar word beraam dat daar
$300 000 se skade
812
00:47:23,106 --> 00:47:24,972
aan die grasperk in Grant Park gedoen.
813
00:47:24,974 --> 00:47:26,574
Soos gewoonlik, die konsertpromotors
814
00:47:26,576 --> 00:47:28,242
is aan die haak
vir die betaling van daardie rekening.
815
00:47:28,244 --> 00:47:30,778
Dit was erger in jare
verby, wanneer modderige weer...
816
00:47:58,976 --> 00:48:00,143
Sjoe!
817
00:48:09,318 --> 00:48:10,584
Die waterverkoeler praat vandag
818
00:48:10,586 --> 00:48:11,818
op die Mancow Show
819
00:48:11,820 --> 00:48:13,121
is almal kyk
hierdie video,
820
00:48:13,123 --> 00:48:14,789
hierdie virale video
van hierdie ou in 'n hoodie.
821
00:48:14,791 --> 00:48:16,356
Hulle bel hom
die Grim Reaper
822
00:48:16,358 --> 00:48:19,293
wat hierdie slegte ouens geskiet het,
hierdie motorkapers,
823
00:48:19,295 --> 00:48:22,262
volgens getuies.
Reg of verkeerd, ek weet nie.
824
00:48:22,264 --> 00:48:25,032
Goed of sleg, ek weet nie.
Ek gaan heen en weer daaroor.
825
00:48:25,034 --> 00:48:27,501
Is hy 'n held of 'n nul?
Dit is die debat.
826
00:48:27,503 --> 00:48:28,802
Ons het oproepe wat inkom.
827
00:48:28,804 --> 00:48:30,804
Die fone is verlig
soos 'n Kersboom.
828
00:48:30,806 --> 00:48:32,039
Ek sê die ou s'n,
829
00:48:32,041 --> 00:48:33,508
en sommige mense is mal
by my...
830
00:48:33,510 --> 00:48:36,610
Ek sê die ou is 'n held.
Hy het die motorkaping gestop.
831
00:48:36,612 --> 00:48:37,811
Hy is 'n held.
832
00:48:37,813 --> 00:48:38,945
Is hy 'n held
of is hy 'n nul?
833
00:48:38,947 --> 00:48:40,148
Wat dink jy, Chicago?
834
00:48:40,150 --> 00:48:41,682
Bel ons dadelik.
Dit is die Mancow.
835
00:48:41,684 --> 00:48:43,316
En ons wil van jou hoor.
836
00:48:43,318 --> 00:48:45,219
Hy het iemand gesien
op die punt om gejack te word,
837
00:48:45,221 --> 00:48:47,021
en 'n swart paartjie daarby?
838
00:48:47,023 --> 00:48:48,389
Krag na die Grim Reaper.
839
00:48:48,391 --> 00:48:50,124
Ja, maar ek weet nie
daaroor.
840
00:48:50,126 --> 00:48:51,726
Ek weet nie.
841
00:48:51,728 --> 00:48:52,959
En miskien is dit die vraag
ons sit uit aan die luisteraars.
842
00:48:52,961 --> 00:48:54,295
Goed.
843
00:48:54,297 --> 00:48:56,463
Is hy reg om die wet te aanvaar
in sy eie hande,
844
00:48:56,465 --> 00:48:58,833
of is dit verkeerd?
Bel ons.
845
00:48:58,835 --> 00:49:01,003
Swaai in die oggend. skakering 45.
846
00:49:15,684 --> 00:49:17,751
Ja, ek het daardie man gesien
vroeër vandag,
847
00:49:17,753 --> 00:49:19,322
maar jy moet na hom kyk.
848
00:49:20,423 --> 00:49:21,692
Ek sal dit nagaan.
849
00:49:23,860 --> 00:49:26,896
Hierdie arme kind.
Op pad skool toe geskiet.
850
00:49:29,099 --> 00:49:30,197
Tyler.
851
00:49:30,199 --> 00:49:31,201
Mmm-hmm.
852
00:49:32,101 --> 00:49:35,503
Hallo, Tyler. Ek is Dr Kersey.
853
00:49:35,505 --> 00:49:37,673
Ek is hier om na te kyk
jou wond. Is dit reg?
854
00:49:41,443 --> 00:49:44,347
Ek het my kleintjie
flitsligpen.
855
00:49:45,748 --> 00:49:47,083
Kom ons kyk bietjie.
856
00:49:50,719 --> 00:49:51,954
Dit moes seergemaak het.
857
00:49:54,389 --> 00:49:56,225
’n LeBron-aanhanger?
858
00:49:58,960 --> 00:50:00,095
Ek?
859
00:50:00,097 --> 00:50:02,896
Ek sal altyd 'n Jordan-ou wees.
860
00:50:02,898 --> 00:50:08,903
Hy het swaai gehad, hy het styl gehad,
hy kon deur die lug vlieg.
861
00:50:08,905 --> 00:50:13,807
Tog kan LeBron wees
die beste ooit.
862
00:50:13,809 --> 00:50:15,778
- Miskien.
- Ja.
863
00:50:17,280 --> 00:50:19,115
Jy is gevang
in een of ander kruisvuur?
864
00:50:21,284 --> 00:50:23,584
Die Roomysman het dit gedoen.
865
00:50:23,586 --> 00:50:25,318
Die roomysman?
866
00:50:25,320 --> 00:50:28,155
Kan nie skool toe loop nie
as jy nie vir hom werk nie.
867
00:50:28,157 --> 00:50:29,259
Verkoop roomys?
868
00:50:31,393 --> 00:50:32,428
Nee.
869
00:50:34,898 --> 00:50:37,834
Hy het volgende keer gesê,
dit gaan nie my been wees nie.
870
00:50:44,940 --> 00:50:49,275
Tyler,
jy gaan reg wees.
871
00:50:49,277 --> 00:50:51,113
Ek belowe.
872
00:50:51,981 --> 00:50:53,514
Dankie.
873
00:50:53,516 --> 00:50:55,818
Ek sal jou sien
oor 'n rukkie. Goed?
874
00:50:56,318 --> 00:50:57,320
Goed.
875
00:51:15,838 --> 00:51:18,338
- Die kat, Tanisha.
- Woord?
876
00:51:18,340 --> 00:51:22,008
Yo, dit is dit, MUBU.
877
00:51:22,010 --> 00:51:24,646
Dis waarvan ek praat.
Ja, Tanisha.
878
00:51:27,284 --> 00:51:29,486
Dit was volgende vlak besigheid
sy was besig.
879
00:51:31,621 --> 00:51:33,521
- Pooi jou krip uit?
- Dit is dit.
880
00:51:33,523 --> 00:51:35,722
Dit is wat ek is
oor praat. Dankie.
881
00:51:35,724 --> 00:51:37,557
Ja, so,
het haar na my krip gebring,
882
00:51:37,559 --> 00:51:38,791
wys hom die prentjie...
883
00:51:38,793 --> 00:51:40,061
Natuurlik het ek myne,
884
00:51:40,063 --> 00:51:41,662
maar wys hom die prentjie,
jy sal sien.
885
00:51:41,664 --> 00:51:44,801
- Kom ons sien daardie kat, man.
- Haai, kyk hier.
886
00:51:46,902 --> 00:51:49,072
Is jy die roomysman?
887
00:51:51,474 --> 00:51:53,407
Wie de fok is jy?
888
00:51:53,409 --> 00:51:54,809
Jou laaste kliënt.
889
00:51:54,811 --> 00:51:57,043
O, kak!
890
00:52:03,418 --> 00:52:06,019
- Yo, gee my daai kak!
- Uit my pad.
891
00:52:06,021 --> 00:52:08,554
Hy was, uh...
Hy was wit.
892
00:52:08,556 --> 00:52:10,190
'n Wit ou, hy het 'n hoodie gehad ...
893
00:52:10,192 --> 00:52:12,025
En dit is al wat ek weet.
894
00:52:12,027 --> 00:52:13,728
- Was hy lank? Kort?
- Dankie.
895
00:52:13,730 --> 00:52:16,530
- Hy was nie kort nie.
- Vet? Maer?
896
00:52:16,532 --> 00:52:18,432
Hy was langer
as ek, jy weet.
897
00:52:18,434 --> 00:52:20,235
Ek weet nie.
Hy het net daarheen gegaan...
898
00:52:20,237 --> 00:52:21,367
Hy was net een of ander wit ou.
899
00:52:21,369 --> 00:52:22,735
Laat ek raai,
wit man met 'n hoodie?
900
00:52:22,737 --> 00:52:24,237
Ja, presies.
Wit ou met 'n hoodie.
901
00:52:24,239 --> 00:52:27,374
Fokken snert.
Nege getuies, een storie.
902
00:52:27,376 --> 00:52:29,075
Die Grim Reaper.
903
00:52:29,077 --> 00:52:30,545
Hulle sê
hy het niks gevat nie.
904
00:52:30,547 --> 00:52:33,213
Het net aangestap,
het die slagoffer geskiet en vertrek.
905
00:52:33,215 --> 00:52:35,215
Dit is Ray Shawn Core.
906
00:52:35,217 --> 00:52:37,617
Veelvuldige dwelmmisdrywe word vermoed
en drie skietvoorvalle.
907
00:52:37,619 --> 00:52:39,623
- Mmm, regte gemeenskapsleier.
- Ja.
908
00:52:41,623 --> 00:52:43,759
Jy dink regtig
is dit dieselfde skieter?
909
00:52:46,427 --> 00:52:48,628
Pow! Pow! Pow! Pow!
910
00:52:48,630 --> 00:52:50,733
Pow! Pow! Pow! Pow!
911
00:52:53,536 --> 00:52:54,871
Trek daardie video op.
912
00:52:55,771 --> 00:52:57,773
- Reaper?
- Ja.
913
00:52:59,376 --> 00:53:01,945
- Met watter hand skiet hy?
- Hou op.
914
00:53:10,119 --> 00:53:12,956
Pow! Pow! Pow! Pow! Pow!
915
00:53:34,177 --> 00:53:36,409
Kan daar wees
'n vigilante in Chicago?
916
00:53:36,411 --> 00:53:38,845
Gerugte doen die rondte
na die tweede skietery
917
00:53:38,847 --> 00:53:41,347
van 'n bekende misdadiger
in soveel dae.
918
00:53:41,349 --> 00:53:42,684
Polisie soek
vir hierdie man,
919
00:53:42,686 --> 00:53:44,619
die Chicago Grim Reaper.
920
00:53:44,621 --> 00:53:47,354
Beskryf as 'n wit man
in sy middel tot laat 30's.
921
00:53:48,557 --> 00:53:50,191
Dit is reguit uit
'n strokiesprent.
922
00:53:50,193 --> 00:53:52,159
Hierdie ou het so dapper geword.
923
00:53:52,161 --> 00:53:55,461
Grim Reaper het uitgehaal
die Roomysman.
924
00:53:55,463 --> 00:53:56,829
Ek kan ook
kry 'n hoodie en net
925
00:53:56,831 --> 00:53:58,699
begin iets doen
en bekamping van misdaad...
926
00:53:58,701 --> 00:54:00,133
The Grim Reaper
is nie deel van die probleem nie.
927
00:54:00,135 --> 00:54:01,269
Die Roomysman,
die dwelmhandelaar,
928
00:54:01,271 --> 00:54:02,503
is deel van die probleem.
929
00:54:02,505 --> 00:54:03,771
Jy gaan jou bystaan
Die Roomysman?
930
00:54:03,773 --> 00:54:04,972
Jy het 'n wit ou
in 'n hoodie
931
00:54:04,974 --> 00:54:06,173
om swart mense dood te maak.
932
00:54:06,175 --> 00:54:07,340
Jy het nie 'n probleem nie
daarmee?
933
00:54:07,342 --> 00:54:09,108
- Dit is 'n dwelmhandelaar.
- Hmm.
934
00:54:09,110 --> 00:54:10,978
Ek bedoel, hy maak dit moeilik
vir die mense
935
00:54:10,980 --> 00:54:12,713
wat op daardie einste blok woon.
936
00:54:12,715 --> 00:54:15,548
Het ons nie mense nodig soos
hierdie Grim Reaper
937
00:54:15,550 --> 00:54:16,950
om die monsters op 'n afstand te hou?
938
00:54:16,952 --> 00:54:18,284
Dit is 'n gladde helling.
939
00:54:18,286 --> 00:54:19,686
So nou gaan almal net
940
00:54:19,688 --> 00:54:21,255
neem die wet
in hul eie hande,
941
00:54:21,257 --> 00:54:24,157
maak iemand dood wat hulle dink
doen iets verkeerd.
942
00:54:24,159 --> 00:54:25,858
As jy enige inligting het,
943
00:54:25,860 --> 00:54:27,695
jy word gevra om te bel
hierdie nommer
944
00:54:27,697 --> 00:54:30,030
en kontak die Chicago-polisie.
945
00:54:30,032 --> 00:54:32,066
Ek kry oproepe van Houston,
946
00:54:32,068 --> 00:54:34,501
Detroit, New York.
947
00:54:34,503 --> 00:54:38,005
Almal is senuweeagtig oor
'n kopiekat. Waar is ons?
948
00:54:38,007 --> 00:54:40,974
Wel, ons neem aan
die motorkaping was lukraak.
949
00:54:40,976 --> 00:54:42,075
Mmm-hmm.
950
00:54:42,077 --> 00:54:43,344
En ons vak was net in
951
00:54:43,346 --> 00:54:44,677
die verkeerde plek
op die verkeerde tyd.
952
00:54:44,679 --> 00:54:46,847
- Maar hy het 'n smaak daarvoor gekry.
- Mmm-hmm.
953
00:54:46,849 --> 00:54:48,715
So ons het probeer uitvind
954
00:54:48,717 --> 00:54:50,485
hoe hy gekies het
die tweede slagoffer.
955
00:54:50,487 --> 00:54:52,420
- Die dwelmhandelaar.
- Mmm-hmm.
956
00:54:52,422 --> 00:54:54,822
O, ons weet ook
hy is linkshandig.
957
00:54:54,824 --> 00:54:57,325
Um, en ons is redelik seker
hy is nie in die sisteem nie.
958
00:54:57,327 --> 00:54:59,992
Ons het dit uitgepluis
na die eerste skietery.
959
00:54:59,994 --> 00:55:03,563
Um, hy het
'n gebrek aan basiese wapenvaardighede.
960
00:55:03,565 --> 00:55:04,898
Om die minste te sê.
961
00:55:04,900 --> 00:55:06,200
Sjoe. Groot.
962
00:55:06,202 --> 00:55:09,536
Jy het dit vernou
aan sowat 'n miljoen verdagtes.
963
00:55:09,538 --> 00:55:12,275
speurders,
gaan van jou fokken gat af!
964
00:55:15,545 --> 00:55:17,077
Hy is vies.
965
00:55:22,184 --> 00:55:23,349
Jy wil my vertel
966
00:55:23,351 --> 00:55:24,619
waar ons gaan begin soek
967
00:55:24,621 --> 00:55:27,019
vir ons wit naald
in die hooimied?
968
00:55:27,021 --> 00:55:28,357
Nie waar nie.
969
00:55:29,391 --> 00:55:30,393
Maar wanneer.
970
00:55:31,561 --> 00:55:32,729
Ek bedoel, hoekom nou?
971
00:55:33,730 --> 00:55:34,961
Wat, uh...
972
00:55:34,963 --> 00:55:38,735
Steek die lont aan
wat ons Meneer Reaper aan die gang gesit het?
973
00:55:39,467 --> 00:55:41,136
Jy lyk baie beter.
974
00:55:42,704 --> 00:55:45,072
Dankie. Ek voel baie beter.
975
00:55:45,074 --> 00:55:46,409
Oefen jy?
976
00:55:47,409 --> 00:55:48,876
Ek doen my push-ups.
977
00:55:48,878 --> 00:55:52,048
Mmm-hmm. Goed.
Uitklim? Sosialisering?
978
00:55:53,048 --> 00:55:54,050
Mmm...
979
00:55:54,650 --> 00:55:56,050
Nie soveel nie.
980
00:55:56,052 --> 00:55:58,655
Dis soos jy gesê het.
Dit is 'n proses.
981
00:55:59,289 --> 00:56:00,722
Neem tyd.
982
00:56:00,724 --> 00:56:02,655
Wel, wat jy ook al is
doen, hou so aan.
983
00:56:02,657 --> 00:56:04,958
Goed. Ek sal.
984
00:56:11,300 --> 00:56:12,432
Hou aan met sakke.
Druk die O-neg.
985
00:56:12,434 --> 00:56:13,566
Het dit!
986
00:56:13,568 --> 00:56:14,668
Gee my
die ultraklankmasjien.
987
00:56:14,670 --> 00:56:17,438
Hou kompressies.
Gee my die defib.
988
00:56:17,440 --> 00:56:18,938
Laai tot 300.
989
00:56:18,940 --> 00:56:21,777
Jesus. Ek ken hierdie kind.
990
00:56:24,480 --> 00:56:27,815
- Gelaai.
- Duidelik.
991
00:56:27,817 --> 00:56:30,450
- Gaan voort met sakke.
- Laai weer tot 300.
992
00:56:34,322 --> 00:56:35,424
Gelaai.
993
00:56:35,958 --> 00:56:36,960
Duidelik.
994
00:56:42,864 --> 00:56:45,200
Tyd van dood, 9:35 nm.
995
00:57:45,894 --> 00:57:47,396
Dr Kersey?
996
00:57:48,731 --> 00:57:49,866
Dr Kersey?
997
00:58:10,219 --> 00:58:13,253
Woensdag, 8:00, La Fonda.
998
00:58:13,255 --> 00:58:14,289
Sien julle ouens.
999
00:58:29,271 --> 00:58:31,104
Hallo.
Dit is speurder Kevin Raines
1000
00:58:31,106 --> 00:58:33,106
van die Chicago
Polisieafdeling.
1001
00:58:33,108 --> 00:58:35,577
As dit 'n noodgeval is,
skakel asseblief 911.
1002
00:59:03,940 --> 00:59:04,941
Wat?
1003
00:59:05,940 --> 00:59:07,442
Jy het die kak uit my geskrik.
1004
00:59:08,943 --> 00:59:11,110
Wat maak jy hier?
1005
00:59:11,112 --> 00:59:13,512
Wat bedoel jy?
Ek kan nie na my niggie kyk nie?
1006
00:59:13,514 --> 00:59:16,148
En haar pa wat dit nie doen nie
my tekste terugstuur?
1007
00:59:16,150 --> 00:59:18,985
Ja, ja. Kyk, ek is jammer,
dit was 'n mal week.
1008
00:59:18,987 --> 00:59:20,086
Ja?
1009
00:59:20,088 --> 00:59:21,787
Word nog gewoond
om terug te wees.
1010
00:59:21,789 --> 00:59:23,055
Slaap jy beter?
1011
00:59:23,057 --> 00:59:24,291
Want ek moet jou vertel,
jy lyk nog na kak.
1012
00:59:24,293 --> 00:59:26,526
Dankie vir jou diagnose,
Dr Frank Kersey.
1013
00:59:26,528 --> 00:59:28,362
Gaan naai jouself. Jesus.
1014
00:59:28,364 --> 00:59:30,363
Kom ons gaan hap.
Ek koop.
1015
00:59:30,365 --> 00:59:32,599
- Wat nou?
- Haai, ek is terug werk toe.
1016
00:59:32,601 --> 00:59:34,671
Vakbondlone, nie minder nie. Komaan.
1017
00:59:35,871 --> 00:59:37,436
Ag, nee, nee, ek kan nie.
1018
00:59:37,438 --> 00:59:40,206
Ek het 'n vergadering met
'n klomp hospitaalpersoneel.
1019
00:59:40,208 --> 00:59:42,775
Goed.
Wat van hierdie naweek?
1020
00:59:42,777 --> 00:59:45,278
- Ons gaan haal 'n hap. Ja?
- Ja. Ja, dis beter.
1021
00:59:45,280 --> 00:59:47,680
Dis beter.
Ek sal jou later bel, reg?
1022
00:59:47,682 --> 00:59:48,949
Wat gaan aan met jou hand hier?
1023
00:59:48,951 --> 00:59:51,052
Dit is niks, dit is 'n skrapie.
Los dit uit.
1024
00:59:51,054 --> 00:59:53,454
Kyk, het jy iets nodig?
1025
00:59:53,456 --> 00:59:56,557
Bietjie kontant? Wat, bietjie hulp?
1026
00:59:56,559 --> 00:59:57,860
Is dit waaroor dit gaan?
1027
01:00:01,829 --> 01:00:04,130
- Nee.
- Frank.
1028
01:00:04,132 --> 01:00:05,298
Hier, dit is in orde.
1029
01:00:05,300 --> 01:00:07,534
Kyk, dit is die $2 000
Ek het jou geskuld. Hier gaan jy.
1030
01:00:07,536 --> 01:00:08,802
Dit is reg.
1031
01:00:08,804 --> 01:00:10,037
Ek wou jou dalk vat
vir middagete, jy weet.
1032
01:00:10,039 --> 01:00:13,743
Vier dat ek eintlik kan
betaal jou terug.
1033
01:00:14,510 --> 01:00:15,511
Dit is reg.
1034
01:00:16,644 --> 01:00:18,480
- Frank.
- Later, man.
1035
01:00:20,215 --> 01:00:21,751
- Ek sal jou sien.
- Ja.
1036
01:01:18,606 --> 01:01:21,041
Hey, hey, maat,
jy kan nie hier terug wees nie.
1037
01:01:21,043 --> 01:01:23,046
Ek soek Trebol.
1038
01:01:24,246 --> 01:01:26,315
Wel, jy het hom gevind,
nou kan jy uitkom.
1039
01:01:28,650 --> 01:01:31,251
Miguel het my gestuur.
1040
01:01:31,253 --> 01:01:32,822
Wie de fok is Miguel?
1041
01:01:34,657 --> 01:01:38,124
Hy werk as 'n bediende
by my restaurant.
1042
01:01:38,126 --> 01:01:42,065
Hy het 'n MJ getatoeëer
op sy pols.
1043
01:01:44,800 --> 01:01:48,271
Hy het gesê jy kan my help om te vind
'n geskenk vir my vrou.
1044
01:01:49,405 --> 01:01:50,640
Werk hy vir jou?
1045
01:01:51,273 --> 01:01:52,639
Ja.
1046
01:01:52,641 --> 01:01:54,641
By jou restaurant?
1047
01:01:54,643 --> 01:01:56,012
Ja.
1048
01:01:57,512 --> 01:01:59,081
Ja, goed. Gaan sit.
1049
01:02:03,918 --> 01:02:05,119
Haai.
1050
01:02:28,844 --> 01:02:29,978
So, uh...
1051
01:02:32,014 --> 01:02:33,612
Is dit 'n "dankie vir
die jare van diens"
1052
01:02:33,614 --> 01:02:34,815
soort ding, skat,
1053
01:02:34,817 --> 01:02:36,115
of is dit meer van
1054
01:02:36,117 --> 01:02:37,983
'n "jammer, ek het die ontbeen
kinderoppasser" soort ding?
1055
01:02:37,985 --> 01:02:38,987
Nie een nie.
1056
01:02:54,902 --> 01:02:56,538
So jy soek
vir iets...
1057
01:02:58,007 --> 01:02:59,008
Spesifiek?
1058
01:03:01,076 --> 01:03:02,641
Baie spesifiek.
1059
01:03:02,643 --> 01:03:04,478
Wel, hoe spesifiek
praat ons?
1060
01:03:04,480 --> 01:03:08,317
Panerai horlosies.
Het jy enige van daardie?
1061
01:03:09,719 --> 01:03:11,017
Wel, hoekom doen jy nie net nie
laat ek kyk
1062
01:03:11,019 --> 01:03:12,351
die reserweversameling
hier oorkant,
1063
01:03:12,353 --> 01:03:13,720
want ek dink
hier is iets
1064
01:03:13,722 --> 01:03:14,924
wat jou dalk sal interesseer.
1065
01:03:19,829 --> 01:03:21,164
Los dit.
1066
01:03:22,264 --> 01:03:23,932
- Fok! Dit is gedaal.
- Skop dit weg.
1067
01:03:27,103 --> 01:03:29,735
Ek wil my goed hê.
1068
01:03:29,737 --> 01:03:31,704
Dit is agter.
1069
01:03:31,706 --> 01:03:32,708
Hou aan beweeg.
1070
01:03:33,909 --> 01:03:35,074
Wie is vis?
1071
01:03:35,076 --> 01:03:37,177
Hy is net 'n drop ou.
1072
01:03:37,179 --> 01:03:40,079
Ja. Jou bemanning wat gesteel het
die kak uit my huis!
1073
01:03:40,081 --> 01:03:43,050
Jy het net die helfte beskryf
die kak in my winkel, man.
1074
01:03:43,052 --> 01:03:44,284
En jy het my vrou vermoor!
1075
01:03:44,286 --> 01:03:45,519
Kyk.
1076
01:03:45,521 --> 01:03:47,887
- Wie is hulle?
- Ek ken net vir Fish, oukei?
1077
01:03:47,889 --> 01:03:50,523
Ek ken nie die ander nie
ouens. Ek het jou gesê!
1078
01:03:50,525 --> 01:03:53,626
- Toemaar. Toemaar. Toemaar.
- Dit is alles hier. Dit is alles hier.
1079
01:03:53,628 --> 01:03:55,295
Ek organiseer dit nie volgens huis nie,
1080
01:03:55,297 --> 01:03:56,929
vat net wat ook al joune is,
reg?
1081
01:03:56,931 --> 01:03:58,030
Wat, gaan jy praat?
1082
01:03:58,032 --> 01:03:59,199
Of gaan jy my vertel
waar is my kak?
1083
01:03:59,201 --> 01:04:00,534
Dit is hier.
1084
01:04:00,536 --> 01:04:02,068
Waar is dit? Ek gaan blaas
jou fokken kop af
1085
01:04:02,070 --> 01:04:03,302
as jy my nie sê nie...
1086
01:04:03,304 --> 01:04:06,408
Wat die... Wat is dit?
Wat is hierdie snert?
1087
01:04:07,742 --> 01:04:09,008
Nou gaan jy my vertel
waar dit is
1088
01:04:09,010 --> 01:04:11,478
in die volgende drie sekondes
of jou kop kom af.
1089
01:04:11,480 --> 01:04:13,115
Goed. Dit is alles daar.
1090
01:04:16,050 --> 01:04:18,453
Sien jy dit? Jy weet
wat is dit, nie waar nie?
1091
01:04:19,253 --> 01:04:21,289
Dit was op my vrou se arm.
1092
01:04:23,259 --> 01:04:24,927
Ek hoop dit was die moeite werd,
gat.
1093
01:04:34,670 --> 01:04:36,403
As ek geweet het...
1094
01:04:36,405 --> 01:04:38,338
As ek geweet het dit is jou kak,
Ek sou dit nie gevat het nie, man.
1095
01:04:38,340 --> 01:04:41,441
Al my liefde vir my vrou
en my familie hou my vas
1096
01:04:41,443 --> 01:04:43,309
van een te plaas
reg in jou fokken mond.
1097
01:04:43,311 --> 01:04:46,079
Ek is nie 'n moordenaar nie, reg?
Ek maak nie mense dood nie.
1098
01:04:46,081 --> 01:04:47,783
Dit is nie wat ek doen nie.
1099
01:04:52,655 --> 01:04:53,789
Fok!
1100
01:05:08,637 --> 01:05:09,772
Moederfok!
1101
01:05:18,713 --> 01:05:20,215
Kak!
1102
01:05:26,389 --> 01:05:27,487
Fok!
1103
01:05:33,896 --> 01:05:34,897
O, kak!
1104
01:05:52,914 --> 01:05:54,983
Fok!
1105
01:05:59,889 --> 01:06:01,057
Fok!
1106
01:06:03,025 --> 01:06:04,691
Kak!
1107
01:06:06,862 --> 01:06:09,563
Ek het haar nie geskiet nie.
Ek het haar nie geskiet nie.
1108
01:06:09,565 --> 01:06:11,067
Ek belowe, ek het haar nie geskiet nie.
1109
01:06:14,737 --> 01:06:16,036
Fok!
1110
01:06:16,038 --> 01:06:17,773
- Wie het?
- Dit was nie ek nie.
1111
01:06:20,342 --> 01:06:23,376
Fok! Asseblief!
1112
01:06:23,378 --> 01:06:25,278
- Dit was nie ek nie. Dis Joe.
- Wat?
1113
01:06:25,280 --> 01:06:26,512
- Joe!
- Joe wie?
1114
01:06:26,514 --> 01:06:27,713
Joe Gannon!
1115
01:06:27,715 --> 01:06:29,950
Die vet vetterige fok
by die motorbakwerkwinkel.
1116
01:06:29,952 --> 01:06:32,017
- Waar is Joe?
- Dit is in my foon.
1117
01:06:32,019 --> 01:06:34,090
Dit het foto's, alles.
Ek sal jou na hom toe bring.
1118
01:06:48,036 --> 01:06:49,038
Stupid moederfok.
1119
01:07:09,590 --> 01:07:11,291
Kyk wat
Ek doen in die volgende paar sekondes.
1120
01:07:11,293 --> 01:07:12,626
Jy sal dalk iets leer
1121
01:07:12,628 --> 01:07:14,561
dit kan jou help
los jou probleem op.
1122
01:07:14,563 --> 01:07:16,262
Gryp hierdie boor.
1123
01:07:16,264 --> 01:07:18,430
Ek gaan boor
verskeie gate
1124
01:07:18,432 --> 01:07:20,001
om hierdie kring net hier.
1125
01:07:20,936 --> 01:07:22,269
En wanneer ek dit doen,
1126
01:07:22,271 --> 01:07:25,838
die inligting wat is
binnekant van hierdie metaalboks
1127
01:07:25,840 --> 01:07:28,443
sal baie moeiliker wees om toegang te verkry.
1128
01:07:34,016 --> 01:07:35,481
Met enige geluk, jou metaalboks
1129
01:07:35,483 --> 01:07:37,150
moet nou kyk
so iets.
1130
01:07:41,190 --> 01:07:44,191
Weereens, FBI, CIA, NSA, Interpol,
1131
01:07:44,193 --> 01:07:47,659
hierdie video is streng gemaak
vir vermaaklikheidsdoeleindes.
1132
01:07:47,661 --> 01:07:49,597
Bly uit die moeilikheid,
julle mal kinders.
1133
01:08:04,146 --> 01:08:05,347
Môre, Paul!
1134
01:08:10,719 --> 01:08:12,385
Reaper waarskuwing!
1135
01:08:12,387 --> 01:08:13,887
Reaper waarskuwing! Reaper waarskuwing!
1136
01:08:13,889 --> 01:08:16,322
Waar is die Reaper?
1137
01:08:16,324 --> 01:08:17,824
Die Grim Reaper slaan weer toe.
1138
01:08:17,826 --> 01:08:19,459
Hierdie keer
in die woonbuurt Pilsen.
1139
01:08:19,461 --> 01:08:21,126
Voor hierdie drankwinkel,
1140
01:08:21,128 --> 01:08:24,296
wat 'n omheiningsoperasie was
vir gesteelde goedere.
1141
01:08:24,298 --> 01:08:26,299
Nie meer nie, toe gisteraand,
1142
01:08:26,301 --> 01:08:28,668
die Grim Reaper
het hulle besoek afgelê.
1143
01:08:28,670 --> 01:08:29,870
Dude, ek kyk oor, ek sien
1144
01:08:29,872 --> 01:08:31,571
hierdie ou stap uit,
hierdie ou wit ou,
1145
01:08:31,573 --> 01:08:33,138
en hy loop
met sy kappie op,
1146
01:08:33,140 --> 01:08:34,473
lyk super verdag.
1147
01:08:34,475 --> 01:08:36,343
Net soos, jy weet ...
1148
01:08:36,345 --> 01:08:38,077
Nogal om hom te verafgod.
Man, nou,
1149
01:08:38,079 --> 01:08:39,678
hierdie ou is alles verby
die internet, man.
1150
01:08:39,680 --> 01:08:41,880
- Daar kom memes op.
- Gaan hier weg.
1151
01:08:41,882 --> 01:08:43,517
Ja, daar is memes.
Soos, mense maak memes.
1152
01:08:43,519 --> 01:08:45,018
Kyk na hierdie een hier.
1153
01:08:45,020 --> 01:08:46,686
O, dis te intens.
1154
01:08:46,688 --> 01:08:47,853
Hy het 'n volksheld geword.
1155
01:08:47,855 --> 01:08:49,322
Hy is 'n ware held
aan hierdie mense.
1156
01:08:49,324 --> 01:08:50,822
Hulle word geraak
deur al hierdie misdaad
1157
01:08:50,824 --> 01:08:52,025
in hul omgewing.
1158
01:08:52,027 --> 01:08:53,360
Solank dit nie is nie
in jou omgewing.
1159
01:08:53,362 --> 01:08:55,393
Dit is duidelik dat as hy dit nie gedoen het nie
maak net iemand dood,
1160
01:08:55,395 --> 01:08:56,495
Ek weet nie wat hy gedoen het nie.
1161
01:08:56,497 --> 01:08:58,731
Ek staan steeds by my punt dat
1162
01:08:58,733 --> 01:09:01,534
ons normaliseer
gevaarlike gedrag.
1163
01:09:01,536 --> 01:09:03,536
Weet jy? Moet ons wees
onsself te polisieer
1164
01:09:03,538 --> 01:09:04,870
in ons eie woonbuurte...
1165
01:09:04,872 --> 01:09:07,607
Ek het gesê ons het 'n ou nodig
soos Grim Reaper vir jare.
1166
01:09:07,609 --> 01:09:10,175
Is jy Team Reaper of nie?
1167
01:09:10,177 --> 01:09:11,844
Bel ons.
Swaai in die oggend
1168
01:09:11,846 --> 01:09:13,882
by Shade 45, Sirius XM.
1169
01:09:31,733 --> 01:09:33,199
Dr. Kersey,
1170
01:09:33,201 --> 01:09:35,034
dis speurder Raines
en Jackson.
1171
01:09:35,036 --> 01:09:36,635
Mag ons inkom?
1172
01:09:36,637 --> 01:09:38,207
Natuurlik. Kom in.
1173
01:09:40,809 --> 01:09:42,808
Hoe gaan dit met jou?
Jammer om so in te loer.
1174
01:09:42,810 --> 01:09:44,710
O, nee.
1175
01:09:44,712 --> 01:09:46,278
Uh, iets is
onder ons aandag kom.
1176
01:09:46,280 --> 01:09:48,647
Ons het gehoop jy kon
bied 'n bietjie insig.
1177
01:09:48,649 --> 01:09:50,416
Ek is bly om julle te sien.
Sit 'n plek.
1178
01:09:50,418 --> 01:09:52,086
- Dankie.
- Dankie.
1179
01:09:53,255 --> 01:09:54,957
Goed, um...
1180
01:09:55,925 --> 01:09:57,760
Het jy al ooit hierdie man gesien?
1181
01:10:01,595 --> 01:10:02,597
Nee.
1182
01:10:03,465 --> 01:10:05,298
Is hy 'n verdagte?
1183
01:10:05,300 --> 01:10:08,802
Wel, sy naam is Tate Karp.
Hy gaan deur "The Fish."
1184
01:10:08,804 --> 01:10:11,737
Hy is 'n beroepsinbreker en,
ons glo,
1185
01:10:11,739 --> 01:10:13,472
betrokke by
jou vrou se skiet.
1186
01:10:13,474 --> 01:10:15,411
Hoe het jy hom gekry?
1187
01:10:16,145 --> 01:10:17,477
Wat het hy gesê?
1188
01:10:17,479 --> 01:10:20,345
Wel, ongelukkig,
hy is gisteraand vermoor
1189
01:10:20,347 --> 01:10:22,184
voor ons 'n kans gehad het
om hom te ondervra.
1190
01:10:23,786 --> 01:10:27,323
Maar ons het hierdie ring gekry
op die misdaadtoneel.
1191
01:10:31,826 --> 01:10:33,860
Dit is my ring.
1192
01:10:33,862 --> 01:10:36,495
Ja. Dit is wat ons gedink het.
1193
01:10:36,497 --> 01:10:38,999
Um, maar dit hier,
1194
01:10:39,001 --> 01:10:40,769
dit is die breek
waarvoor ons gewag het.
1195
01:10:42,170 --> 01:10:43,803
- Dit is wonderlik.
- Ja.
1196
01:10:43,805 --> 01:10:46,039
Noudat ons Karp het,
dit is net 'n kwessie van tyd
1197
01:10:46,041 --> 01:10:47,840
voor ons die res van hulle het.
1198
01:10:47,842 --> 01:10:50,376
Ons sal sy priors deurloop,
kyk met wie hy graag saamgewerk het,
1199
01:10:50,378 --> 01:10:52,544
dagvaar sy selfoon
rekords, sy tekste.
1200
01:10:52,546 --> 01:10:54,182
Selfs die foon se GPS.
1201
01:10:55,382 --> 01:10:59,152
Groot. Het jy nodig
enigiets anders van my af?
1202
01:10:59,154 --> 01:11:01,954
Waardeer dit.
Ek dink ons is goed vir nou.
1203
01:11:01,956 --> 01:11:04,290
Um... ek weet jy was
gefrustreerd en ek wou
1204
01:11:04,292 --> 01:11:06,858
kom persoonlik langs
om jou die goeie nuus te gee.
1205
01:11:06,860 --> 01:11:10,362
Dankie. Baie dankie.
1206
01:11:10,364 --> 01:11:12,233
Ek het vir jou gesê om geloof te hê.
1207
01:11:13,033 --> 01:11:14,467
Dankie vir jou tyd.
1208
01:11:14,469 --> 01:11:15,471
Dankie.
1209
01:12:13,694 --> 01:12:16,130
Yo, ons is gesluit, maat.
1210
01:12:17,032 --> 01:12:18,534
Jy is Joey, reg?
1211
01:12:21,036 --> 01:12:23,471
Ja. Wie de fok is jy?
1212
01:12:28,777 --> 01:12:31,279
Haai, fokstok,
Ek het gesê ons is gesluit.
1213
01:12:56,438 --> 01:12:59,507
Wat de fok?
Kry my de fok hier weg.
1214
01:13:03,177 --> 01:13:05,077
Fok! Kry my die fok
hier weg, man!
1215
01:13:05,079 --> 01:13:06,614
- Wat de fok is jy...
- Hou die fok stil.
1216
01:13:08,216 --> 01:13:10,185
Jy gaan my vertel
wat ek wil hoor.
1217
01:13:15,090 --> 01:13:17,525
Jy wil dit nie hê nie.
Maar raai wat?
1218
01:13:18,460 --> 01:13:20,093
Jy sal 'n paar kry.
1219
01:13:20,095 --> 01:13:22,498
Ek gaan jou net help.
1220
01:13:24,431 --> 01:13:26,702
Glo my, ek weet waar om te sny.
1221
01:13:28,136 --> 01:13:29,968
Nou net hier terug,
moenie beweeg nie...
1222
01:13:29,970 --> 01:13:32,671
... is jou senuwee.
1223
01:13:37,112 --> 01:13:40,282
Langste,
sterkste senuwee in die liggaam.
1224
01:13:42,650 --> 01:13:43,652
Fok!
1225
01:13:45,220 --> 01:13:46,655
God damn!
1226
01:13:49,157 --> 01:13:50,623
Jy is daardie dokter.
1227
01:13:50,625 --> 01:13:52,491
Ek is daardie dokter.
1228
01:13:52,493 --> 01:13:54,129
Maar op die oomblik is ek jou dokter.
1229
01:13:55,128 --> 01:13:57,062
Jou vriend, Vis,
is reeds dood.
1230
01:13:57,064 --> 01:13:59,033
Jy kan hom bedank
om jou op te gee.
1231
01:13:59,801 --> 01:14:03,135
Nee. Nee, nee, nee, nee.
1232
01:14:03,137 --> 01:14:06,140
Wat ek wil weet
is wie anders daar was.
1233
01:14:06,875 --> 01:14:07,973
Niemand nie.
1234
01:14:07,975 --> 01:14:09,209
Wie anders was daar?
1235
01:14:09,211 --> 01:14:10,212
Niemand nie, man.
1236
01:14:16,150 --> 01:14:19,818
Wat jy voel
is 'n bytende middel
1237
01:14:19,820 --> 01:14:22,888
direk toegepas word
tot 'n senuwee.
1238
01:14:25,527 --> 01:14:27,192
In mediese skool,
ons is dit geleer
1239
01:14:27,194 --> 01:14:28,995
dit is die meeste
pynlike ervaring
1240
01:14:28,997 --> 01:14:30,228
wat 'n mens kan verduur
1241
01:14:30,230 --> 01:14:32,531
sonder om moontlik in te gaan
hartstilstand.
1242
01:14:32,533 --> 01:14:35,034
Hou asseblief op. Dit maak seer.
1243
01:14:35,036 --> 01:14:36,835
Die slegte nuus is
1244
01:14:36,837 --> 01:14:39,438
jy het 'n kak tonne
van remvloeistof hier.
1245
01:14:39,440 --> 01:14:42,275
So ons is dalk die hele nag hier.
1246
01:14:42,277 --> 01:14:44,246
Nou gaan jy
begin praat, nie waar nie?
1247
01:14:45,546 --> 01:14:48,080
Knox! Dis sy naam. Knox!
1248
01:14:48,082 --> 01:14:50,016
Knox. Wat is sy volle naam?
1249
01:14:50,018 --> 01:14:51,884
Ek weet nie
enigiets anders, man!
1250
01:14:51,886 --> 01:14:54,254
Sy naam is Knox en hy is
van die Suidkant.
1251
01:14:54,256 --> 01:14:56,223
Kyk, Fish het beplan
die hele fokken ding!
1252
01:14:56,225 --> 01:14:57,857
Ek het nog nooit die ou ontmoet nie!
1253
01:14:57,859 --> 01:14:59,592
Waar kry ek Knox?
1254
01:14:59,594 --> 01:15:02,195
Jy doen nie. Hy vind jou.
1255
01:15:02,197 --> 01:15:04,429
- Joe.
- Ek weet niks anders nie!
1256
01:15:04,431 --> 01:15:06,398
Ek sweer vir fokken God!
1257
01:15:06,400 --> 01:15:08,934
Ek het geen rede nie
om hierdie gat te beskerm!
1258
01:15:08,936 --> 01:15:13,039
Ek ken hom fokken nie eers nie!
Jy moet my glo, asseblief.
1259
01:15:13,041 --> 01:15:14,976
Ek fokken sweer dit!
1260
01:15:16,243 --> 01:15:17,813
Ek glo jou, Joe.
1261
01:15:19,247 --> 01:15:22,417
Ek dink jy gaan vind
die propofol is besig om af te neem.
1262
01:15:24,752 --> 01:15:26,088
Dankie vir jou hulp.
1263
01:15:34,229 --> 01:15:35,998
Fok.
1264
01:15:38,899 --> 01:15:41,233
So jy gaan my nie doodmaak nie?
1265
01:15:41,235 --> 01:15:42,237
Nee.
1266
01:15:43,404 --> 01:15:44,405
Die domkrag is.
1267
01:15:51,979 --> 01:15:54,647
Verdomp. Hel van 'n swaai.
1268
01:15:54,649 --> 01:15:56,516
Links, nie minder nie.
1269
01:15:56,518 --> 01:15:57,849
Haai, Frank.
1270
01:15:57,851 --> 01:15:59,518
Jy weet,
toe ek jou toesighouer gevra het
1271
01:15:59,520 --> 01:16:01,588
waar jy graag wil
kuier na werk,
1272
01:16:01,590 --> 01:16:03,121
hy het my hier vertel.
1273
01:16:03,123 --> 01:16:04,290
Ek het gedink hy was
ruk my ketting.
1274
01:16:05,760 --> 01:16:07,692
Toe het ek jou opgesoek.
1275
01:16:07,694 --> 01:16:10,329
Jy was 'n wettige vooruitsig.
1276
01:16:10,331 --> 01:16:11,696
Wat het gebeur?
1277
01:16:11,698 --> 01:16:13,366
So jy wil my handtekening hê?
1278
01:16:13,368 --> 01:16:15,267
Ons wil net praat.
1279
01:16:15,269 --> 01:16:16,602
Goed.
1280
01:16:16,604 --> 01:16:19,539
Het jy al hiervan gehoor
Grim Reaper-genoot
1281
01:16:19,541 --> 01:16:20,639
waarvan mense praat?
1282
01:16:20,641 --> 01:16:21,876
Ja, ja. Ek het daarvan gehoor.
1283
01:16:23,145 --> 01:16:26,611
Wel, gisteraand,
hy het in 'n drankwinkel ingegaan.
1284
01:16:26,613 --> 01:16:28,680
En hy het vermoor
een van die drie mans
1285
01:16:28,682 --> 01:16:30,148
wat ingebreek het
jou broer se huis.
1286
01:16:30,150 --> 01:16:33,986
Verkeerskamera het hom gevang loop
in en uit. Wit, pas...
1287
01:16:33,988 --> 01:16:35,823
- Links.
- Links. Ja. Hy is 'n linkse.
1288
01:16:36,890 --> 01:16:38,891
So ek vra myself af, jy weet,
1289
01:16:38,893 --> 01:16:41,794
“Wat straatgewys links
weet ek?"
1290
01:16:41,796 --> 01:16:43,195
Jy weet,
die soort ou wat kan
1291
01:16:43,197 --> 01:16:46,066
spreek uit
hy sal vir inligting betaal.
1292
01:16:46,068 --> 01:16:48,735
Sal wil
ons verdagtes teregstel.
1293
01:16:48,737 --> 01:16:52,972
'n Regte doen-dit-self
soort ou.
1294
01:16:52,974 --> 01:16:55,842
So jy dink ek het iets gehad
daarmee te doen, nè?
1295
01:16:55,844 --> 01:16:57,209
Wel, jy moet praat
aan my broer.
1296
01:16:57,211 --> 01:17:00,379
Hy sal jou vertel
dat ek nie vir kak betaal nie.
1297
01:17:00,381 --> 01:17:04,318
Natuurlik. So, gee jy om
as ons jou hande sien?
1298
01:17:12,527 --> 01:17:14,596
Haai!
1299
01:17:16,764 --> 01:17:19,098
Tragedie het vroeër dit getref
aand in West Englewood,
1300
01:17:19,100 --> 01:17:20,400
waar die polisie dink
1301
01:17:20,402 --> 01:17:22,735
'n 49-jarige pa van drie
is vermoor
1302
01:17:22,737 --> 01:17:25,604
terwyl jy probeer pleeg
vigilante geregtigheid.
1303
01:17:25,606 --> 01:17:27,173
Polisie glo
dit was 'n kopie
1304
01:17:27,175 --> 01:17:29,407
van die sg
"Chicago Grim Reaper."
1305
01:17:29,409 --> 01:17:31,443
'n Ou wat uitgegaan het,
misdaad probeer bekamp,
1306
01:17:31,445 --> 01:17:33,545
en het self 'n slagoffer geword.
1307
01:17:33,547 --> 01:17:35,080
Die polisie soek steeds
vir die skut.
1308
01:18:00,140 --> 01:18:02,141
Dit is Paul Kersey.
1309
01:18:02,143 --> 01:18:04,809
Ek hoor
jy soek my.
1310
01:18:04,811 --> 01:18:06,111
Dis reg.
1311
01:18:06,113 --> 01:18:09,214
Kom na Blowout.
Laaste klub van Ashland af.
1312
01:18:09,216 --> 01:18:10,549
Ek sal wag.
1313
01:18:10,551 --> 01:18:12,250
Hoekom sou ek dit doen?
1314
01:18:12,252 --> 01:18:14,620
Omdat dit veilig is. Publiek.
1315
01:18:14,622 --> 01:18:17,889
En ek wil jou vertel wat
jou vrou se laaste woorde was.
1316
01:18:17,891 --> 01:18:20,093
Jy het 30 minute.
1317
01:18:35,777 --> 01:18:37,279
Komaan, Paul.
1318
01:18:39,980 --> 01:18:41,615
Paul, kom aan, man.
1319
01:18:42,984 --> 01:18:44,686
Ons moet praat, Paul.
1320
01:18:49,524 --> 01:18:50,525
Haai, man.
1321
01:18:51,993 --> 01:18:52,994
Is jy hier?
1322
01:19:01,470 --> 01:19:02,704
Haai, man.
1323
01:19:20,188 --> 01:19:21,456
Paul.
1324
01:20:53,914 --> 01:20:54,916
Gaan uit.
1325
01:21:55,976 --> 01:21:57,311
Jackson.
1326
01:21:59,881 --> 01:22:01,880
- Wat?
- Ons is op pad.
1327
01:22:01,882 --> 01:22:03,648
Skiet by 'n klub in die middestad.
1328
01:22:03,650 --> 01:22:05,785
Man in 'n hoodie
'n geweer uitgehaal,
1329
01:22:05,787 --> 01:22:08,387
toe self geskiet.
In die skare uitgehardloop.
1330
01:22:08,389 --> 01:22:10,488
Haai. Waarsku al die
plaaslike hospitale, reg?
1331
01:22:10,490 --> 01:22:12,392
Enige skietwond
behandel word,
1332
01:22:12,394 --> 01:22:14,229
'n man, 40's of 50's,
bel ons!
1333
01:22:19,733 --> 01:22:21,133
Landsverslae
hulle het niemand
1334
01:22:21,135 --> 01:22:22,901
pas by die skut s'n
beskrywing.
1335
01:22:22,903 --> 01:22:25,637
Een van die slagoffers
is op pad na Chicago-Noord.
1336
01:22:25,639 --> 01:22:27,309
Hy sê hy het die skieter gesien.
1337
01:22:40,721 --> 01:22:42,389
Die pasiënt is op hierdie manier.
1338
01:22:49,764 --> 01:22:51,729
Hoe gaan dit met jou?
1339
01:22:51,731 --> 01:22:53,366
Het jy die skieter gesien?
1340
01:22:53,368 --> 01:22:55,735
Ja, ek het.
1341
01:22:55,737 --> 01:22:57,505
Kan jy hom vir ons beskryf?
1342
01:23:37,311 --> 01:23:38,313
Fok!
1343
01:24:10,478 --> 01:24:12,076
- Maak oop.
- Uh-huh.
1344
01:24:32,099 --> 01:24:34,032
Paul, wat gaan jy doen?
Skiet my ook?
1345
01:24:34,034 --> 01:24:35,233
Wat maak jy hier?
1346
01:24:35,235 --> 01:24:36,869
Wat maak ek hier?
Wat maak jy hier?
1347
01:24:36,871 --> 01:24:38,003
Wat is dit,
jou klein oorlog kamer?
1348
01:24:38,005 --> 01:24:39,205
Moet my nie oordeel nie!
1349
01:24:39,207 --> 01:24:42,107
Ek oordeel jou nie!
Ek is bekommerd oor jou!
1350
01:24:42,109 --> 01:24:44,943
Jy... Jy kan dit nie doen nie.
1351
01:24:44,945 --> 01:24:46,512
Paul, jy is nie 'n polisieman nie.
1352
01:24:46,514 --> 01:24:49,048
Dan moet iemand dit doen!
1353
01:24:49,050 --> 01:24:51,886
My vrou en dogter
verdwyn net.
1354
01:24:52,820 --> 01:24:54,788
En daar is geen gevolge nie.
1355
01:24:58,024 --> 01:25:00,127
Ek het alles gedoen
Ek was veronderstel om te doen.
1356
01:25:00,828 --> 01:25:02,861
Alles.
1357
01:25:02,863 --> 01:25:06,865
Ek het hard gewerk.
Ek het die wet gehoorsaam.
1358
01:25:06,867 --> 01:25:11,469
Ek het 'n lewe vir my gesin gemaak.
Vir my vrou en dogter!
1359
01:25:11,471 --> 01:25:13,237
En wat?
Net daarvan vergeet?
1360
01:25:13,239 --> 01:25:15,175
Is hulle nou net weg?
1361
01:25:18,345 --> 01:25:20,345
Jy moet nou weggaan, Frank.
1362
01:25:20,347 --> 01:25:22,581
Ek wil jou nie hê nie
om deel hiervan te wees.
1363
01:25:22,583 --> 01:25:25,720
Nee. Haai, hey.
Ek is reeds deel hiervan.
1364
01:25:37,164 --> 01:25:38,166
Bly, bly.
1365
01:25:45,739 --> 01:25:47,742
As dit nie Chicago se beste is nie.
1366
01:25:48,908 --> 01:25:51,076
Hallo, Frank.
1367
01:25:51,078 --> 01:25:52,777
Ons het jou broer verwag.
1368
01:25:52,779 --> 01:25:56,714
Ja, hy is uit.
Aandetepartytjie. Hoekom, wat gaan aan?
1369
01:25:56,716 --> 01:25:59,186
Wel, hy kan wees
in werklike moeilikheid.
1370
01:26:00,387 --> 01:26:03,354
Glo of nie, ons wil help.
1371
01:26:03,356 --> 01:26:07,460
Dis so soet. Ek waardeer
jou besorgdheid, speurder.
1372
01:26:07,462 --> 01:26:09,797
Soos ek gesê het, as ek hom sien,
Ek sal hom vertel.
1373
01:26:12,265 --> 01:26:13,934
Dit was 'n bietjie snert.
1374
01:26:15,903 --> 01:26:17,238
Hy is daar binne.
1375
01:26:19,273 --> 01:26:20,638
Maar ons is nie
om die chirurg in hegtenis te neem
1376
01:26:20,640 --> 01:26:22,476
sonder 'n ysterbewys.
1377
01:26:27,247 --> 01:26:30,081
Wel, die goeie nuus is
Ek is nie meer 'n verdagte nie.
1378
01:26:30,083 --> 01:26:33,220
Die slegte nuus is
Ek is nie meer 'n verdagte nie.
1379
01:26:35,922 --> 01:26:37,425
Paul, dit moet end kry.
1380
01:26:38,292 --> 01:26:39,592
Dit moet eindig, man.
1381
01:26:39,594 --> 01:26:41,425
Ek wil nie hoef te begrawe nie
jy langs jou vrou.
1382
01:26:41,427 --> 01:26:44,095
Jy gaan my nie begrawe nie.
1383
01:26:44,097 --> 01:26:45,664
Goed.
Ons moet dit uitvind
1384
01:26:45,666 --> 01:26:47,499
as jy dink daar is
enigiets wat die polisie kan kry.
1385
01:26:47,501 --> 01:26:49,936
Daar was kameras in die klub.
1386
01:26:49,938 --> 01:26:51,969
Ek het kop gehou
die hele tyd.
1387
01:26:51,971 --> 01:26:53,438
Waar is jou kar?
1388
01:26:53,440 --> 01:26:54,673
Naby die hospitaal.
1389
01:26:54,675 --> 01:26:56,441
Goed, jy moet dit kry,
1390
01:26:56,443 --> 01:26:58,242
voor die polisie
begin etikette nagaan.
1391
01:26:58,244 --> 01:26:59,811
Goed.
1392
01:26:59,813 --> 01:27:01,248
Wie sou bel
om 02:30 in die oggend?
1393
01:27:02,750 --> 01:27:03,751
Kom ons kyk.
1394
01:27:04,618 --> 01:27:05,752
Dis die hospitaal.
1395
01:27:06,854 --> 01:27:08,021
Hallo?
1396
01:27:11,291 --> 01:27:13,023
Dankie.
Ek sal dadelik daar wees.
1397
01:27:13,025 --> 01:27:15,128
Dit is Jordan. Sy is wakker.
1398
01:27:31,145 --> 01:27:32,680
O, skat.
1399
01:27:44,559 --> 01:27:45,726
Pappa.
1400
01:27:47,694 --> 01:27:48,996
Hallo, Pappa.
1401
01:27:50,131 --> 01:27:51,132
Baba.
1402
01:27:54,335 --> 01:27:56,671
Pa, hulle sal my nie vertel nie
waar Ma is.
1403
01:28:02,143 --> 01:28:04,878
Pa, hulle sal nie
vertel my waar Ma is.
1404
01:28:07,148 --> 01:28:08,382
Pa, waar is Ma?
1405
01:28:09,882 --> 01:28:13,820
Ek wil vir Ma sien. Waar is sy?
Asseblief, Pa, waar is sy?
1406
01:28:26,600 --> 01:28:28,236
O, Jesus.
1407
01:28:37,078 --> 01:28:39,512
- Haai.
- Hoe gaan dit met haar?
1408
01:28:39,514 --> 01:28:42,446
Fisies kan ek haar vat
oor 'n week tuis.
1409
01:28:42,448 --> 01:28:45,284
Geestelik het sy net uitgevind
haar ma is dood.
1410
01:28:45,286 --> 01:28:46,788
Jesus, Pauly.
1411
01:28:49,923 --> 01:28:51,223
Dit is egter 'n wonderwerk,
jy weet,
1412
01:28:51,225 --> 01:28:52,927
dat ons haar teruggekry het.
Dit is 'n wonderwerk.
1413
01:28:54,694 --> 01:28:55,928
Dit was 'n wonderwerk.
1414
01:28:55,930 --> 01:28:57,865
Al wat saak maak
nou is dit...
1415
01:29:01,301 --> 01:29:02,933
Jy kyk na haar.
1416
01:29:02,935 --> 01:29:04,535
Ja, natuurlik.
1417
01:29:04,537 --> 01:29:07,371
Jy egter. Haar pa.
1418
01:29:07,373 --> 01:29:08,607
Ek sal.
1419
01:29:08,609 --> 01:29:11,643
Nie hierdie ander ding nie,
nie hierdie ander ou nie. Jy.
1420
01:29:11,645 --> 01:29:12,714
Dit is verby.
1421
01:29:15,649 --> 01:29:16,918
Dit is verby.
1422
01:29:18,552 --> 01:29:19,718
Goed.
1423
01:29:19,720 --> 01:29:20,885
- Stadig.
- Dankie.
1424
01:29:20,887 --> 01:29:21,954
Jy seker
het jy alles?
1425
01:29:21,956 --> 01:29:23,054
Ja, ek het dit.
1426
01:29:23,056 --> 01:29:24,121
Het jy haar, Pa?
1427
01:29:24,123 --> 01:29:25,456
Ek het dit, Pa. Ek is oukei.
1428
01:29:25,458 --> 01:29:28,393
- Goed, ek weet jy het dit.
- Maklik doen dit.
1429
01:29:28,395 --> 01:29:29,961
Ek kan nie glo nie
Ek moet hierin los,
1430
01:29:29,963 --> 01:29:31,262
Ek voel soos 'n invalide.
1431
01:29:31,264 --> 01:29:32,934
Jy is nie 'n ongeldige nie.
1432
01:29:34,001 --> 01:29:35,334
- Totsiens, Jordan.
- Totsiens.
1433
01:29:35,336 --> 01:29:36,771
- Is jy gereed?
- Ja, neem my huis toe.
1434
01:29:40,774 --> 01:29:42,339
- Haai, Dr. Kersey.
- Dr Kersey.
1435
01:29:42,341 --> 01:29:45,143
- Jordaan.
- Jordaan.
1436
01:29:45,145 --> 01:29:48,013
Ek het vir julle gesê, ons sal julle bel as
sodra sy iets onthou.
1437
01:29:48,015 --> 01:29:50,449
Dis oukei, Pa. Um...
1438
01:29:50,451 --> 01:29:52,351
Ek wil julle help,
Ek doen regtig.
1439
01:29:52,353 --> 01:29:54,318
Dis net dat...
1440
01:29:54,320 --> 01:29:57,455
Ek onthou niks daarna nie
gaan boontoe om die iPad te kry.
1441
01:29:57,457 --> 01:30:00,125
Enige klein detail
jy kan onthou
1442
01:30:00,127 --> 01:30:02,460
sal ons regtig help
baie, Jordan.
1443
01:30:02,462 --> 01:30:05,330
Ek onthou niks nie.
Ek is jammer.
1444
01:30:05,332 --> 01:30:07,700
Dis oukei. Miskien met verloop van tyd,
jy sal iets onthou.
1445
01:30:07,702 --> 01:30:10,434
Hoe dit ook al sy, ons sal, uh, ons sal
bly soek na die ouens.
1446
01:30:10,436 --> 01:30:11,970
- Dankie.
- Dankie, ouens.
1447
01:30:11,972 --> 01:30:13,504
- Dr Kersey.
- Ons sal jou laat weet.
1448
01:30:13,506 --> 01:30:16,040
Totsiens.
1449
01:30:16,042 --> 01:30:17,608
Dr. Meredith,
1450
01:30:17,610 --> 01:30:20,314
Dr. Ronald Meredith,
rapporteer asseblief...
1451
01:30:22,948 --> 01:30:24,652
Wel, hulle lyk okay.
1452
01:30:27,354 --> 01:30:28,655
Haai, hou dit vas.
1453
01:30:34,060 --> 01:30:35,195
Dankie.
1454
01:30:39,899 --> 01:30:42,233
Wat het met jou gebeur?
1455
01:30:42,235 --> 01:30:45,504
O, um, ek was in 'n ongeluk.
1456
01:30:45,506 --> 01:30:47,074
Ag, ek is jammer.
1457
01:30:48,708 --> 01:30:51,043
Is jy beter?
1458
01:30:51,045 --> 01:30:52,413
Ja.
1459
01:30:55,483 --> 01:30:56,818
Dis lekker.
1460
01:30:59,552 --> 01:31:01,389
Gaan jy huis toe?
1461
01:31:02,221 --> 01:31:05,192
Ja. Ek gaan huis toe.
1462
01:31:06,659 --> 01:31:09,562
Ek gaan ook huis toe.
1463
01:31:09,564 --> 01:31:12,066
Wel, wat het met jou gebeur?
1464
01:31:12,766 --> 01:31:14,434
Ek is geskiet.
1465
01:31:17,070 --> 01:31:19,003
O, wel...
1466
01:31:19,005 --> 01:31:21,275
Ek is bly jy is oukei.
1467
01:31:21,942 --> 01:31:23,775
Dankie.
1468
01:31:26,546 --> 01:31:28,080
Pas op.
1469
01:31:28,082 --> 01:31:30,551
Ek sien jou rond,
Dr Kersey.
1470
01:31:31,752 --> 01:31:33,852
Pa, wie was dit?
1471
01:31:33,854 --> 01:31:37,592
Nie 'n idee nie, skat.
Iemand anders se pasiënt.
1472
01:31:47,268 --> 01:31:49,701
Welkom by Jolly Roger's.
Hoe kan ek jou help?
1473
01:31:49,703 --> 01:31:51,736
Ek wil 'n geweer koop.
1474
01:31:51,738 --> 01:31:53,607
Ken ek jou nie?
1475
01:31:59,113 --> 01:32:00,711
Ja, ek vat
Skryf en Geskiedenis.
1476
01:32:00,713 --> 01:32:03,147
Hoofsaaklik net
inleidingsklasse.
1477
01:32:03,149 --> 01:32:05,116
Ek doen dit aanlyn,
net 'n paar uur per dag.
1478
01:32:05,118 --> 01:32:06,451
So op die manier,
Ek raak nie agter nie
1479
01:32:06,453 --> 01:32:07,555
wanneer skool volgende herfs begin.
1480
01:32:08,387 --> 01:32:09,657
Wel, dis slim.
1481
01:32:11,658 --> 01:32:14,462
Jy weet, ek dink jy is
die slimste een in die gesin.
1482
01:32:15,328 --> 01:32:16,827
So hoe gaan jou terapie?
1483
01:32:16,829 --> 01:32:18,964
Want jy lyk soos
jy kom beter rond.
1484
01:32:18,966 --> 01:32:21,598
Dis goed. Jy weet,
vervelig. Ek is amper klaar,
1485
01:32:21,600 --> 01:32:23,402
maar ek moes net my liggaam leer
1486
01:32:23,404 --> 01:32:25,139
hoe om weer basiese dinge te doen.
1487
01:32:26,238 --> 01:32:27,841
Dit voel goed om jou by die huis te hê.
1488
01:32:28,841 --> 01:32:30,610
Voel goed om tuis te wees.
1489
01:32:37,150 --> 01:32:40,186
En dit is hy in
die middel. Hy en die meisie.
1490
01:32:42,288 --> 01:32:43,754
Goeie nag, oom Frank.
Lief vir jou!
1491
01:32:43,756 --> 01:32:44,925
Goed, Frankie!
1492
01:33:14,622 --> 01:33:16,891
Pa, die kombuis is skoon.
Ek gaan slaap.
1493
01:33:19,193 --> 01:33:20,494
Goed, skat.
1494
01:33:24,197 --> 01:33:27,031
Haai, kan jy my hiermee help?
1495
01:33:27,033 --> 01:33:28,532
- Beweeg dit?
- Skuif dit 'n bietjie af.
1496
01:33:28,534 --> 01:33:29,701
Ja, net 'n bietjie.
Mmm-hmm.
1497
01:33:29,703 --> 01:33:30,835
Hoekom skuif jy dit?
1498
01:33:30,837 --> 01:33:33,671
Want ek het jou nodig
om hierheen te kom.
1499
01:33:33,673 --> 01:33:35,305
Ek het net iemand sien verbyhardloop.
1500
01:33:35,307 --> 01:33:37,075
Wat bedoel jy jy het sopas gesien
iemand wat verby gehardloop het?
1501
01:33:37,077 --> 01:33:39,210
- Het jy iemand hier sien verbyhardloop?
- Ja, ek het. Ek het.
1502
01:33:39,212 --> 01:33:40,678
Ek wil hê jy moet
onder die trappe in.
1503
01:33:40,680 --> 01:33:42,045
Pa, hoekom sit jy my
onder die trappe?
1504
01:33:42,047 --> 01:33:44,415
- Bel die polisie dadelik.
- Pa, wees asseblief versigtig.
1505
01:33:44,417 --> 01:33:46,084
- Neem jou foon en skakel 911.
- Pa, asseblief!
1506
01:33:51,925 --> 01:33:53,491
911,
wat is jou noodgeval?
1507
01:33:53,493 --> 01:33:54,826
Daar is mans, hulle is
by my huis inbreek.
1508
01:33:54,828 --> 01:33:55,994
Hulle is op my voorste grasperk.
1509
01:33:55,996 --> 01:33:57,061
Ek dink hulle kom
om my dood te maak.
1510
01:33:57,063 --> 01:33:58,196
My naam is Jordan Kersey.
1511
01:33:58,198 --> 01:34:01,199
Ek is by Dorsetweg 20
in Evanston.
1512
01:34:01,201 --> 01:34:02,403
Ek dink hulle is hier.
1513
01:35:32,359 --> 01:35:34,192
Jordan, ek is oukei.
1514
01:35:34,194 --> 01:35:35,860
Pa. Pa!
1515
01:35:35,862 --> 01:35:39,697
Bly stil.
Wag net vir die polisie.
1516
01:35:39,699 --> 01:35:42,470
Moenie uitkom nie.
Bly daar binne.
1517
01:36:28,347 --> 01:36:30,180
Gaan sit.
1518
01:36:30,182 --> 01:36:31,351
Pa?
1519
01:36:32,853 --> 01:36:34,486
Ek dink hulle het net my pa geskiet.
1520
01:36:34,488 --> 01:36:37,222
Pa! Pa!
1521
01:36:37,224 --> 01:36:39,223
Jordan, bly net daar bo!
1522
01:36:39,225 --> 01:36:42,227
Is dit jou dogtertjie?
1523
01:36:42,229 --> 01:36:44,597
Nou hoor jy ooit iemand
doodbrand?
1524
01:36:45,698 --> 01:36:47,398
Jy is in vir 'n bederf,
Dr Kersey.
1525
01:36:47,400 --> 01:36:48,568
Pa!
1526
01:37:15,895 --> 01:37:18,796
So jy sê
julle het albei die snit
1527
01:37:18,798 --> 01:37:21,398
op jou hand
dit is amper genees
1528
01:37:21,400 --> 01:37:24,969
en die skoot in die skouer
vanaand? Dit is jou storie.
1529
01:37:24,971 --> 01:37:27,705
Dis wat gebeur het.
Dis my storie.
1530
01:37:27,707 --> 01:37:29,273
Hmm.
1531
01:37:29,275 --> 01:37:33,378
En die papierwerk vir
die pistole en die geweer?
1532
01:37:33,380 --> 01:37:35,981
Jy kan Jolly Roger's bel
Sportgoedere.
1533
01:37:35,983 --> 01:37:37,449
Vra vir Bethany.
1534
01:37:37,451 --> 01:37:40,818
En jy het hierdie gewere gekoop...
1535
01:37:40,820 --> 01:37:43,987
Die dag toe my dogter by die huis gekom het.
1536
01:37:43,989 --> 01:37:47,161
Net ingeval iets soos
dit het ooit weer gebeur.
1537
01:37:48,295 --> 01:37:50,661
Wat van 'n Glock?
1538
01:37:50,663 --> 01:37:55,068
Ek het vir 'n rukkie een gehad.
Besluit om daarvan ontslae te raak.
1539
01:37:56,235 --> 01:37:57,637
Vir goed weg?
1540
01:37:58,939 --> 01:38:01,008
Ja. Vir goed weg.
1541
01:38:03,409 --> 01:38:06,110
Wel, ek het alles wat ek nodig het.
1542
01:38:06,112 --> 01:38:08,513
Lyk redelik eenvoudig.
Knox het teruggekom,
1543
01:38:08,515 --> 01:38:10,781
want hy het gedink
Jordan kon hom identifiseer.
1544
01:38:10,783 --> 01:38:13,487
En jy het jou familie verdedig
soos enige man sou.
1545
01:38:14,020 --> 01:38:15,289
Dankie.
1546
01:38:17,291 --> 01:38:20,424
En Dr. Kersey,
hou by om lewens te red.
1547
01:38:20,426 --> 01:38:21,793
Jy is goed daarmee.
1548
01:38:21,795 --> 01:38:22,960
Ek sal.
1549
01:38:22,962 --> 01:38:24,298
Dankie vir alles.
1550
01:38:41,280 --> 01:38:44,350
So, jy tevrede?
1551
01:38:45,185 --> 01:38:46,620
Nee.
1552
01:38:52,792 --> 01:38:54,862
Nou is ek tevrede.
1553
01:39:10,511 --> 01:39:11,576
Swaai in die oggend,
1554
01:39:11,578 --> 01:39:13,009
Skakering 45 by Sirius XM.
1555
01:39:13,011 --> 01:39:14,312
Hallo, Grim Reaper,
1556
01:39:14,314 --> 01:39:15,647
ons weet nie waar jy nie
is, waarheen jy gegaan het,
1557
01:39:15,649 --> 01:39:16,848
of wat met jou gebeur het,
1558
01:39:16,850 --> 01:39:19,153
wie dit ook al is,
bly daar. Vrede.
1559
01:39:21,721 --> 01:39:23,787
Het ek jou vertel
hoe trots is ek op jou?
1560
01:39:23,789 --> 01:39:26,958
Ja, Pa, jy het vir my gesê,
soos, 'n miljard keer.
1561
01:39:26,960 --> 01:39:29,561
As jy ooit iets nodig het,
Ek is net drie stoppe weg.
1562
01:39:29,563 --> 01:39:32,099
Ek weet, Pa.
Ek het die nommer.
1563
01:39:34,266 --> 01:39:35,733
Ek is lief vir jou.
1564
01:39:35,735 --> 01:39:37,003
Ek is lief vir jou, skat.
1565
01:39:40,573 --> 01:39:43,174
Wel, jy kan nou gaan.
1566
01:39:43,176 --> 01:39:45,612
Goed. Gaan wees slim.
1567
01:39:49,515 --> 01:39:50,516
Totsiens, skat.
1568
01:40:05,998 --> 01:40:07,001
Haai!